1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,233
<i>Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G</i>

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
<i>και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:30,333 --> 00:00:32,867
<i>Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G</i>

6
00:01:12,967 --> 00:01:14,166
Καλημέρα.

7
00:01:14,300 --> 00:01:15,233
Ναι, είναι.

8
00:01:15,367 --> 00:01:16,233
Γεια σας σε όλους!

9
00:01:16,367 --> 00:01:18,300
- Πρωί.
- Πρωί.

10
00:01:18,433 --> 00:01:20,233
εμπιστεύομαι
όλοι είχατε μια ευκαιρία

11
00:01:20,367 --> 00:01:21,834
για να δείτε το εγχειρίδιο λειτουργιών.

12
00:01:21,967 --> 00:01:22,934
Πριν βουτήξουμε,

13
00:01:23,066 --> 00:01:24,633
Απλά θέλω να πάρω
αυτή την ευκαιρία

14
00:01:24,767 --> 00:01:27,367
να υποδεχτεί επίσημα
τα νεότερα μέλη της ομάδας μας--

15
00:01:27,500 --> 00:01:30,233
«Γεράκι» Γκίλμπερτ
και ο «Blitz» Φιτζέραλντ.

16
00:01:30,367 --> 00:01:32,400
Καλώς ήρθατε, παιδιά.

17
00:01:33,333 --> 00:01:34,233
Τώρα...

18
00:01:34,367 --> 00:01:36,233
καθώς ξεκινά η εκπαίδευσή μας,

19
00:01:36,367 --> 00:01:37,266
θα δουλέψουμε

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,200
σε δύο ομάδες...

21
00:01:38,333 --> 00:01:39,433
τα τέσσερα αεροσκάφη

22
00:01:39,567 --> 00:01:41,867
Σχηματισμός «Diamond», με επικεφαλής εμένα.

23
00:01:42,934 --> 00:01:44,100
Στόχος μας είναι να δείξουμε

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,800
την προπόνηση και την ακρίβεια
των πιλότων της Πολεμικής Αεροπορίας.

25
00:01:46,934 --> 00:01:49,500
Και τα "Solo"--

26
00:01:49,633 --> 00:01:50,567
εσείς οι δύο

27
00:01:50,700 --> 00:01:52,066
αναμένεται να τονίσει

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,467
τις μέγιστες δυνατότητες
του F-16.

29
00:01:54,600 --> 00:01:55,734
Και μαζί,

30
00:01:55,867 --> 00:01:59,066
το διαμάντι και τα σόλο...

31
00:01:59,200 --> 00:02:00,166
θα μας δώσει

32
00:02:00,300 --> 00:02:01,867
ο σχηματισμός Δέλτα.

33
00:02:02,000 --> 00:02:02,867
Τώρα, εντάξει.

34
00:02:03,000 --> 00:02:04,567
Ας φτάσουμε σε αυτό.

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
<i>The Thunderbirds</i>

36
00:02:07,133 --> 00:02:09,700
<i>είναι πρεσβευτές
στην Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

37
00:02:09,834 --> 00:02:11,934
<i>Οι επιδείξεις πτήσεων ακριβείας μας</i>

38
00:02:12,066 --> 00:02:14,533
<i>και η εμπλοκή μας με
κοινότητες σε όλη τη χώρα</i>

39
00:02:14,667 --> 00:02:16,133
<i>υποστηρίξτε την αποστολή μας</i>

40
00:02:16,266 --> 00:02:18,567
<i>να εμπνεύσετε άλλους
στην αριστεία.</i>

41
00:02:19,633 --> 00:02:22,600
<i>Είναι επίσης δουλειά μας να βάλουμε
ένα καλό αεροπορικό σόου!</i>

42
00:02:30,800 --> 00:02:31,767
<i>Thunderbird 6</i>

43
00:02:31,900 --> 00:02:32,734
<i>καθαρίστηκε για απογείωση.</i>

44
00:02:32,867 --> 00:02:33,867
<i>Διαδρομή 3, αριστερά.</i>

45
00:02:36,767 --> 00:02:39,467
<i>Thunderbird 6, διατήρηση 8.500.</i>

46
00:02:42,767 --> 00:02:44,400
<i>Τώρα κατά την αναχώρηση,</i>

47
00:02:44,533 --> 00:02:46,667
<i>Thunderbird 6
περνά τα 3.000 πόδια</i>

48
00:02:46,800 --> 00:02:48,066
<i>για 8.500.</i>

49
00:02:49,266 --> 00:02:50,500
Λου, η μαμά σου είναι σπίτι.

50
00:02:58,533 --> 00:02:59,533
Γεια, παιδάκι!

51
00:02:59,667 --> 00:03:01,533
τι κάνεις;

52
00:03:01,667 --> 00:03:03,033
Απλά ήθελα να σε δω.

53
00:03:03,166 --> 00:03:05,800
Ω. Θέλεις
ένα ζεστό ρόφημα πριν τον ύπνο;

54
00:03:05,934 --> 00:03:07,567
Σίγουρος.

55
00:03:07,700 --> 00:03:08,433
Καλά.

56
00:03:08,567 --> 00:03:10,300
- Α!
- Ωχ.

57
00:03:11,233 --> 00:03:12,867
Η ειδικότητα της γιαγιάς.

58
00:03:13,000 --> 00:03:14,433
Δείτε το.

59
00:03:14,567 --> 00:03:15,700
Αυτό είναι αλήθεια.

60
00:03:15,834 --> 00:03:17,767
Θυμάμαι ότι θα το έκανε η γιαγιά μου
φτιάξε μου ένα φλιτζάνι ζεστό γάλα

61
00:03:17,900 --> 00:03:19,367
αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

62
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
Ήμουν περίπου στην ηλικία της Λούσι.

63
00:03:21,333 --> 00:03:22,667
Οι γιαγιάδες είναι οι καλύτερες.

64
00:03:24,700 --> 00:03:26,100
Ναι, είναι.

65
00:03:27,467 --> 00:03:29,266
Εντάξει, ας σε πάρουμε
στο κρεβάτι, νυσταγμένο κεφάλι.

66
00:03:29,400 --> 00:03:30,533
Καλά.

67
00:03:30,667 --> 00:03:31,834
Ευχαριστώ, μαμά.

68
00:03:39,333 --> 00:03:41,266
Κοίταξα αυτό το πουλί
είδαμε την περασμένη εβδομάδα,

69
00:03:41,400 --> 00:03:42,934
και μου χρωστάς ένα παγωτό.

70
00:03:43,066 --> 00:03:45,100
Ω; Έκανα λάθος;

71
00:03:45,233 --> 00:03:46,200
Ναι.

72
00:03:46,333 --> 00:03:48,100
ήταν ψαραετός,
όχι γεράκι.

73
00:03:48,233 --> 00:03:49,367
Εντάξει, έξυπνη.

74
00:03:49,500 --> 00:03:52,133
Λοιπόν, ένα παγωτό
για τη νίκη αυτού του στοιχήματος.

75
00:03:53,033 --> 00:03:54,266
Έι, έχεις, ε...;

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,066
Είδατε τα κλειδιά μου;

77
00:03:58,533 --> 00:03:59,934
Ορίστε.

78
00:04:00,133 --> 00:04:02,133
Πώς μπήκαν εκεί μέσα;

79
00:04:02,266 --> 00:04:04,166
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

80
00:04:04,300 --> 00:04:05,533
Σίγουρα θα χανόμουν.

81
00:04:05,667 --> 00:04:07,233
Ναι, το ίδιο και τα κλειδιά σας.

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,533
Ναι. Που βρισκόμαστε
πετάς για σήμερα;

83
00:04:09,667 --> 00:04:11,367
Έχω κάποιες ιδέες.

84
00:04:11,500 --> 00:04:12,834
Εντάξει, καπετάνιε.

85
00:04:18,934 --> 00:04:20,066
Καλημέρα, Aiesha.

86
00:04:20,200 --> 00:04:21,567
Παύλος! Η μισθοδοσία έχει ολοκληρωθεί.

87
00:04:21,700 --> 00:04:23,000
Απλά περιμένω
για να υπογράψετε.

88
00:04:23,133 --> 00:04:24,500
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

89
00:04:24,633 --> 00:04:25,900
Θα αργούσατε με τη μισθοδοσία.

90
00:04:26,033 --> 00:04:27,400
Αληθής.

91
00:04:27,533 --> 00:04:28,867
Ευχαριστώ για το μπόνους.

92
00:04:29,000 --> 00:04:31,467
Ήταν απροσδόκητο.
Το εκτιμώ.

93
00:04:32,533 --> 00:04:33,834
σε εκτιμώ.

94
00:04:33,967 --> 00:04:35,600
Ώρα να κάνετε αυτές τις διακοπές.

95
00:04:35,734 --> 00:04:36,700
Σχεδιάζετε ακόμα

96
00:04:36,834 --> 00:04:38,934
πηγαίνοντας σε εκείνο το κάμπινγκ
με την οικογένειά σου;

97
00:04:39,066 --> 00:04:40,266
Ναί. Όλοι
ενθουσιάζεται

98
00:04:40,400 --> 00:04:42,467
για την προσπάθεια
μερικές νέες διαδρομές αναρρίχησης.

99
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Η έκπτωση των εργαζομένων
βοήθησε πραγματικά

100
00:04:43,934 --> 00:04:45,467
με να πάρει όλο τον εξοπλισμό.
Σας ευχαριστώ.

101
00:04:45,600 --> 00:04:47,834
Οποτεδήποτε. Το αξίζεις.

102
00:04:48,967 --> 00:04:51,000
Παίρνω την Αλίκη
στο ραντεβού του γιατρού της

103
00:04:51,133 --> 00:04:52,000
σήμερα μετά το σχολείο.

104
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Θα σας το θυμίσω στις δύο.

105
00:04:54,900 --> 00:04:55,867
- Α, και η Aiesha;
- Χμμ;

106
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
Παρακαλώ ενημερώστε τον Ricky

107
00:04:57,467 --> 00:04:59,333
Λατρεύω αυτό που έκανε
με αυτήν την οθόνη.

108
00:04:59,467 --> 00:05:01,600
Φυσικά.

109
00:05:03,633 --> 00:05:05,200
Απόγευμα, Κάρολ.

110
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
Γεια!

111
00:05:08,533 --> 00:05:11,266
Πώς είναι ο αγαπημένος μου μελλοντικός πιλότος;

112
00:05:11,400 --> 00:05:13,700
Η προπόνηση πάει καλά.

113
00:05:13,834 --> 00:05:15,734
Το πλήρωμά μου εδάφους θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη δουλειά όμως.

114
00:05:16,967 --> 00:05:18,900
Ναι, είναι σίγουρα
κρατώντας τον μπαμπά της στη σειρά.

115
00:05:19,033 --> 00:05:21,500
Αλίκη, θα ήθελα να γνωριστούμε
η εγγονή μου, η Λούσι.

116
00:05:21,633 --> 00:05:23,867
Μόλις μετακόμισε εδώ από την Ιαπωνία
με τη μαμά της.

117
00:05:24,000 --> 00:05:26,266
Θεέ μου!
Ξέρετε τα <i>Pilot Girls;</i>

118
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
Φίλε...

119
00:05:27,734 --> 00:05:30,166
έχετε την περιορισμένη έκδοση
σακίδιο <i>Pilot Girls</i> αεροπορίας;

120
00:05:30,300 --> 00:05:31,700
Πού το πήρες αυτό;

121
00:05:31,834 --> 00:05:32,900
Το πήρα στην Ιαπωνία.

122
00:05:33,033 --> 00:05:34,867
Έχω επίσης πολλά
και τα άλλα τους πράγματα.

123
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
Δεν το είδα να έρχεται.

124
00:05:36,433 --> 00:05:37,500
Περίμενε μέχρι να το μάθει

125
00:05:37,633 --> 00:05:39,567
Η μαμά της Λούσι
είναι πιλότος του Thunderbird.

126
00:05:40,834 --> 00:05:42,367
Η μαμά σου είναι Thunderbird;

127
00:05:42,500 --> 00:05:43,467
Απίστευτος!

128
00:05:43,600 --> 00:05:45,333
Η νεότερη πρόσληψη στην ομάδα.

129
00:05:45,467 --> 00:05:46,567
Αυτό είναι καταπληκτικό! λοιπον...

130
00:05:46,700 --> 00:05:48,166
Είναι απλά υπέροχο
έχοντας τους σπίτι.

131
00:05:48,300 --> 00:05:51,266
Η Λούσι ήταν κυρίως στο εξωτερικό
από τότε που γεννήθηκε.

132
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
- Χμμ.
- Πώς είναι η Αλίκη;

133
00:05:53,133 --> 00:05:54,100
Είναι καλή.

134
00:05:54,233 --> 00:05:55,934
Λοιπόν, είναι πολύ καλή.

135
00:05:56,066 --> 00:05:57,734
Μεταφέρθηκε
στο Γυμνάσιο Τζόουνς.

136
00:05:57,867 --> 00:05:59,834
Οι περισσότεροι φίλοι της είναι ακόμα
στο Hastings Elementary,

137
00:05:59,967 --> 00:06:01,734
άρα την παίρνει
λίγο για προσαρμογή.

138
00:06:01,867 --> 00:06:03,734
Η Λούσι πηγαίνει επίσης εκεί.

139
00:06:03,867 --> 00:06:05,567
Εκεί είναι που
Πάω και εγώ σχολείο.

140
00:06:05,700 --> 00:06:06,467
Δροσερός!

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,834
Μοιάζει με τη γιατρό Υβόννη
είναι έτοιμο για εσάς.

142
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

143
00:06:12,133 --> 00:06:13,066
Καλά.

144
00:06:14,900 --> 00:06:16,266
Έλα μωρέ.

145
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
Εντάξει.

146
00:06:25,867 --> 00:06:27,233
Πώς τα πάτε;

147
00:06:27,367 --> 00:06:29,300
Απλά προσπαθώ
για να τα αφήσω όλα να βουλιάξουν.

148
00:06:29,433 --> 00:06:31,100
Λοιπόν, παρακαλώ,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε

149
00:06:31,233 --> 00:06:33,100
αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
για οτιδήποτε.

150
00:06:33,233 --> 00:06:34,200
Σας ευχαριστώ.

151
00:06:34,333 --> 00:06:36,800
Ω. Με συγχωρείτε.

152
00:06:36,934 --> 00:06:38,333
Ναί;

153
00:06:38,467 --> 00:06:40,433
Είναι όλα εντάξει;

154
00:06:41,433 --> 00:06:44,100
Ω, όχι. Ναι.
Όχι, μου πέρασε από το μυαλό.

155
00:06:44,233 --> 00:06:45,934
Χμ... Εντάξει, φυσικά.

156
00:06:46,066 --> 00:06:47,367
Όχι, με τιμά.

157
00:06:47,500 --> 00:06:49,533
Εμ, θα είμαι εκεί πριν κλείσει.

158
00:06:50,567 --> 00:06:52,467
Ε, Κάρολ;

159
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Έδωσα μια υποτροφία
σε λίγα παιδιά

160
00:06:54,133 --> 00:06:55,233
που μόλις τελείωσε το Λύκειο.

161
00:06:55,367 --> 00:06:57,400
Πρέπει ακόμα να σηκώσω
τους πιστοποιημένους ελέγχους.

162
00:06:57,533 --> 00:07:00,100
Λοιπόν...
Μισώ να το διαλύω αυτό,

163
00:07:00,233 --> 00:07:01,300
αλλά πρέπει να φύγουμε.

164
00:07:01,433 --> 00:07:03,934
Παύλο, έχουμε σχεδόν τελειώσει
για την ημέρα.

165
00:07:04,066 --> 00:07:05,734
Η Λούσι και εγώ
απλά θα πάνε σπίτι.

166
00:07:05,867 --> 00:07:07,266
Γιατί όχι
παίρνουμε μαζί μας την Αλίκη στο σπίτι

167
00:07:07,400 --> 00:07:09,133
και μπορείς να την πάρεις
όταν τελειώσεις με τη δουλειά;

168
00:07:09,266 --> 00:07:10,200
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

169
00:07:10,333 --> 00:07:11,400
Παρακαλώ;

170
00:07:14,567 --> 00:07:17,900
Λοιπόν, ξέρω καλύτερα από
να τα βάζεις με τα Pilot Girls.

171
00:07:24,233 --> 00:07:25,233
Γεια, μαμά.

172
00:07:27,166 --> 00:07:28,233
Γεια, γλυκιά μου.

173
00:07:28,367 --> 00:07:29,400
Πώς τα πάτε σήμερα;

174
00:07:29,533 --> 00:07:30,667
Ω, είμαι κουρασμένος.

175
00:07:31,967 --> 00:07:34,700
Ποια είναι η Lucy's playdate;

176
00:07:34,834 --> 00:07:36,133
Αυτή είναι η Αλίκη.

177
00:07:36,266 --> 00:07:38,133
Ήταν ασθενής
στο γραφείο

178
00:07:38,266 --> 00:07:39,300
από τότε που ήταν μωρό.

179
00:07:39,433 --> 00:07:41,700
εισήγαγα
οι δυο τους σήμερα.

180
00:07:41,834 --> 00:07:43,000
Ο πατέρας της είχε
κάτι βγαίνει,

181
00:07:43,133 --> 00:07:44,834
οπότε προσέφερα
να τη φέρουμε σπίτι μαζί μας.

182
00:07:44,967 --> 00:07:48,233
Αυτοί οι δύο συνεννοούνται
σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

183
00:07:48,367 --> 00:07:50,667
Και θα γίνουν
πηγαίνω στο ίδιο σχολείο!

184
00:07:50,800 --> 00:07:52,066
Εκπληκτική επιτυχία.

185
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν τόσο απασχολημένος

186
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Μου έλειψε όταν η κόρη μου
έκανε έναν νέο φίλο.

187
00:07:56,433 --> 00:07:59,300
Ω, μια νέα δουλειά,
μια νέα πόλη;

188
00:07:59,433 --> 00:08:01,567
Αυτό είναι πολύ
να τα πάρεις όλα ταυτόχρονα!

189
00:08:01,700 --> 00:08:03,100
Φυσικά, θα το κάνεις
νιώθουν συγκλονισμένοι.

190
00:08:03,233 --> 00:08:05,900
Είναι η δουλειά των ονείρων μου.
εγω απλα...

191
00:08:07,200 --> 00:08:09,633
Ελπίζω ότι τώρα που το έχω,
Μπορώ να το βγάλω.

192
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
Όλα όσα ήθελες ποτέ
από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι

193
00:08:13,033 --> 00:08:15,033
είναι να πετάξει
και να είσαι Thunderbird.

194
00:08:15,166 --> 00:08:17,200
Το έκανες να συμβεί.

195
00:08:17,333 --> 00:08:19,633
Έχετε πάει
ξεπερνώντας τις προσδοκίες

196
00:08:19,767 --> 00:08:22,667
και σπρώχνοντας το φάκελο
όλη σου τη ζωή.

197
00:08:22,800 --> 00:08:24,333
Τώρα μπορείτε να το κάνετε και αυτό.

198
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Γεια, μαμά.
Χμ, αυτή είναι η Αλίκη.

199
00:08:31,934 --> 00:08:34,533
Ξέρει anime,
πηγαίνει στο ίδιο σχολείο,

200
00:08:34,667 --> 00:08:36,800
και θέλει να γίνει πιλότος,
ακριβώς όπως εσύ.

201
00:08:36,934 --> 00:08:39,100
Πώς είναι,
να είσαι πραγματικός πιλότος;

202
00:08:39,233 --> 00:08:40,867
Μήπως... Νιώθεις ποτέ
σαν να επιπλέεις;

203
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ή έχετε ποτέ εκτινάξει;

204
00:08:42,133 --> 00:08:43,066
Ω! Ποιο είναι το διακριτικό σας;

205
00:08:43,200 --> 00:08:46,500
Ε, αυτό το τελευταίο μέρος
ταξινομείται, αλλά...

206
00:08:46,633 --> 00:08:47,700
έχουν θέση.

207
00:08:54,300 --> 00:08:55,266
Ε...

208
00:08:56,266 --> 00:08:57,233
- Γεια.
- Γεια.

209
00:08:57,367 --> 00:08:58,633
Μπορώ να σε βοηθήσω;

210
00:08:59,667 --> 00:09:00,800
Είμαι ο Παύλος.

211
00:09:00,934 --> 00:09:03,633
Είμαι εδώ για την κόρη μου, την Αλίκη;

212
00:09:03,767 --> 00:09:05,333
Σκούρα μαλλιά.
Μπλε μάτια.

213
00:09:05,467 --> 00:09:06,333
Ναι-υψηλά;

214
00:09:06,467 --> 00:09:07,367
Ναι.

215
00:09:07,500 --> 00:09:09,567
Ελάτε! Ελάτε!
Μόλις τελειώσαμε το δείπνο.

216
00:09:09,700 --> 00:09:11,133
Αυτή πρέπει να είναι η Κάρολ.

217
00:09:11,266 --> 00:09:13,100
Ε, ναι. Έλα μέσα.

218
00:09:17,233 --> 00:09:18,800
Παύλο, αυτό είναι
η κόρη μου, Έμμα.

219
00:09:18,934 --> 00:09:21,300
Γεια. Συγνώμη.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

220
00:09:21,433 --> 00:09:22,433
μπορώ να σχετιστώ.

221
00:09:22,567 --> 00:09:23,600
Γιατί δεν έχεις θέση;

222
00:09:23,734 --> 00:09:25,133
Είμαστε ακριβώς περίπου
να έχει επιδόρπιο.

223
00:09:26,266 --> 00:09:27,667
Κορίτσια, βοηθήστε με να καθαρίσω το τραπέζι.

224
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
Έχω λιχουδιές.

225
00:09:29,300 --> 00:09:30,367
Έχω mochi!

226
00:09:30,500 --> 00:09:31,967
Ω. Το αγαπημένο μου.

227
00:09:32,100 --> 00:09:35,467
Ε, λοιπόν, μου λέει η μαμά
ότι έχετε υπαίθριο κατάστημα;

228
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
Μμ-χμμ. Όλα όσα χρειάζεστε
για να απολαύσετε την υπέροχη ύπαιθρο.

229
00:09:38,734 --> 00:09:40,300
Κάμπινγκ, ψάρεμα,
αναρρίχηση--

230
00:09:40,433 --> 00:09:41,200
εσύ το όνομα.

231
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
μμ.

232
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
Δεν απολαμβάνω
το υπέροχο ύπαιθρο.

233
00:09:44,233 --> 00:09:45,667
Με έχει στρέψει πριν.

234
00:09:45,800 --> 00:09:48,166
Εντάξει, τι είσαι
μιλάμε για;

235
00:09:48,300 --> 00:09:51,734
Ήμουν Junior Girl Scout
και είχε ένα τρέξιμο με ένα ρακούν,

236
00:09:51,867 --> 00:09:54,266
οπότε προτιμώ να μείνω
στον ουρανό τώρα.

237
00:09:54,400 --> 00:09:56,367
Λοιπόν, βάζω στοίχημα
θα μπορούσαμε να σας αλλάξουμε γνώμη.

238
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Εννοώ - το κατάστημα
μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

239
00:10:00,233 --> 00:10:03,200
Αν και,
Λατρεύω μια καλή πρόκληση.

240
00:10:04,300 --> 00:10:06,133
Η μαμά σου, μου είπε
ότι είσαι Thunderbird.

241
00:10:06,266 --> 00:10:06,967
Μμ-χμμ.

242
00:10:07,100 --> 00:10:08,467
Τώρα, αυτό ακούγεται
αρκετά συναρπαστικό.

243
00:10:08,600 --> 00:10:09,867
- Ναι.
- Σε ποια θέση παίζεις;

244
00:10:11,066 --> 00:10:12,567
Πετάω το «Oposing Solo».

245
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
Α, καλά, αυτό ακούγεται μοναχικό.

246
00:10:14,934 --> 00:10:16,200
Α, δεν είναι. Δεν είναι.

247
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
Ειδικά όταν
πετάτε 500 μίλια την ώρα

248
00:10:18,367 --> 00:10:19,333
κατευθείαν σε άλλο τζετ,

249
00:10:19,467 --> 00:10:21,133
και πάνε
την ίδια ταχύτητα.

250
00:10:21,266 --> 00:10:22,600
Εντάξει, διορθώνω.

251
00:10:22,734 --> 00:10:24,567
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

252
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Μπορεί να είναι, ναι.

253
00:10:27,133 --> 00:10:29,700
Μιλούσες για
μία από τις αντίπαλες πάσες;

254
00:10:29,834 --> 00:10:31,433
«Ανστραμμένο» ή «Καλυψώ»;

255
00:10:31,567 --> 00:10:33,500
Γιατί το αγαπημένο μου
είναι σίγουρα η «Κόψη του Μαχαιριού».

256
00:10:33,633 --> 00:10:36,800
Ω! Εντυπωσιακός.
Ξέρεις τους ελιγμούς σου.

257
00:10:36,934 --> 00:10:37,867
Ετοιμάζω.

258
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Θα είναι όλα σχετικά
αεροπλάνα τώρα.

259
00:10:39,734 --> 00:10:41,000
Δεν ξέρω.

260
00:10:41,133 --> 00:10:42,367
Μπαμπά, το διακριτικό κλήσης της Έμμα
είναι το «Blitz».

261
00:10:42,500 --> 00:10:44,033
Δεν είναι ωραίο;

262
00:10:44,166 --> 00:10:46,133
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Πώς το πήρες;

263
00:10:46,266 --> 00:10:48,100
Ε, είναι ταξινομημένο.

264
00:10:48,233 --> 00:10:49,800
Αλίκη,
μπορείς να με αποκαλείς «Blitz».

265
00:10:49,934 --> 00:10:52,300
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα
για να ξέρετε τι σημαίνει.

266
00:10:52,433 --> 00:10:53,900
Είναι ανάμεσα σε εμάς τους πιλότους.

267
00:10:54,900 --> 00:10:56,934
Σου είπε;
Ξέρεις ήδη;

268
00:10:57,066 --> 00:10:58,333
Της αρέσω!

269
00:10:58,467 --> 00:11:00,400
Το κορίτσι δεν έχει άδικο.

270
00:11:00,533 --> 00:11:03,667
Λοιπόν, πότε νομίζετε
Μπορώ να έρθω να δω το αεροπλάνο σου;

271
00:11:03,800 --> 00:11:05,867
Ω, γλυκιά μου, είμαι σίγουρος
υπάρχουν πολλοί κανόνες.

272
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Α, ναι, υπάρχουν,

273
00:11:07,333 --> 00:11:10,133
αλλά η Αλίκη έχει κάποιον
στο εσωτερικό τώρα.

274
00:11:10,266 --> 00:11:11,500
Λοιπόν, θα υποβάλω το αίτημα,

275
00:11:11,633 --> 00:11:12,867
και δεν πρέπει να πάρει
πολύ μεγάλο για να καθαριστεί.

276
00:11:13,000 --> 00:11:14,734
Πραγματικά; Σαν, τι;
Μια βδομάδα δηλαδή;

277
00:11:14,867 --> 00:11:17,333
Είναι ταξινομημένο.
Θα ενημερώσω την Αλίκη.

278
00:11:18,667 --> 00:11:19,767
Καλά.

279
00:11:19,900 --> 00:11:23,200
Εντάξει. Λοιπόν,
Βλέπω ότι είμαι λιγότερος εδώ.

280
00:11:23,333 --> 00:11:25,400
Κάρολ... νόστιμο.

281
00:11:25,533 --> 00:11:28,000
Αυτή ήταν μια τεράστια βοήθεια σήμερα.
Σας ευχαριστώ για όλα.

282
00:11:28,133 --> 00:11:29,200
Ω, χαρά μας.

283
00:11:29,333 --> 00:11:30,800
Έλα μωρέ.
Ας πετάξουμε.

284
00:11:31,800 --> 00:11:33,767
Θέλεις να έρθεις
αύριο στο κατάστημα;

285
00:11:35,066 --> 00:11:36,000
Μαμά, μπορώ;

286
00:11:36,133 --> 00:11:37,667
Ναι. Ναι, σίγουρα.

287
00:11:37,800 --> 00:11:39,233
Ομορφη.

288
00:11:43,600 --> 00:11:45,066
It's the Pilot Girls'
μυστική χειραψία.

289
00:11:45,200 --> 00:11:46,967
Πρέπει να κερδίσετε το δικαίωμα να γνωρίζετε.

290
00:11:47,100 --> 00:11:48,400
Αυτό είναι σωστό.

291
00:11:48,533 --> 00:11:49,533
Είναι ταξινομημένο.

292
00:11:50,667 --> 00:11:53,000
Και το ξέρω.

293
00:11:53,133 --> 00:11:54,166
Γεια σου.

294
00:11:54,300 --> 00:11:56,633
Θα μάθω
τι σημαίνει το διακριτικό σας.

295
00:11:57,734 --> 00:11:58,867
Καληνύχτα.

296
00:12:00,400 --> 00:12:01,767
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

297
00:12:01,900 --> 00:12:03,266
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

298
00:12:03,400 --> 00:12:05,133
Σας ευχαριστώ.

299
00:12:07,567 --> 00:12:08,700
Λοιπόν...

300
00:12:08,834 --> 00:12:10,567
αυτός σίγουρα
τράβηξε την προσοχή σου.

301
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Ωχ. μαμά.

302
00:12:12,633 --> 00:12:14,467
Μετά βίας έχω χρόνο
για σένα και τη Λούσι,

303
00:12:14,600 --> 00:12:15,734
πόσο μάλλον ραντεβού.

304
00:12:15,867 --> 00:12:18,100
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.

305
00:12:18,233 --> 00:12:19,934
Απλώς λέω

306
00:12:20,066 --> 00:12:23,400
ότι είναι ένας πολύ γλυκός τύπος,
και ένας καταπληκτικός μπαμπάς.

307
00:12:23,533 --> 00:12:25,400
Ναι, το κατάλαβα.

308
00:12:26,533 --> 00:12:28,800
Απλώς... έχω ακόμα
τόσες πολλές προκλήσεις στη δουλειά,

309
00:12:28,934 --> 00:12:31,400
και πρέπει να κυριαρχήσω
τους ελιγμούς μου.

310
00:12:32,300 --> 00:12:35,467
Ευχαριστώ πολύ
για δείπνο.

311
00:12:35,600 --> 00:12:36,767
Σε αγαπώ.

312
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
Σε αγαπώ.

313
00:12:41,900 --> 00:12:44,533
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε
το αντίθετο πέρασμα στην άκρη του μαχαιριού.

314
00:12:44,667 --> 00:12:45,533
Τώρα θα είμαι σταθερός,

315
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
κάτω από το κέντρο
της γραμμής εκπομπής,

316
00:12:46,800 --> 00:12:47,767
και καλέστε τα σημάδια.

317
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
Η δουλειά σου είναι να με δεις
και προσαρμόστε το χρόνο σας

318
00:12:50,233 --> 00:12:51,967
για να περάσουμε
στο εκθεσιακό κέντρο με ασφάλεια.

319
00:12:52,100 --> 00:12:53,967
Τώρα, ο χρόνος είναι κρίσιμος.

320
00:12:54,100 --> 00:12:55,767
Κατανοητό.

321
00:12:55,900 --> 00:12:57,133
Δεν υπάρχει χώρος για καθυστέρηση
στις κινήσεις...

322
00:12:57,266 --> 00:12:58,900
όχι σαν τον Χοκ εδώ πέρα.

323
00:12:59,033 --> 00:13:01,834
Γεια, είμαι στην ώρα μου στον αέρα...
όπου μετράει.

324
00:13:01,967 --> 00:13:03,667
Δικαίωμα. Ερωτήσεις;

325
00:13:03,800 --> 00:13:05,967
Ξεκινάς πάντα
σε αυτόν τον ελιγμό;

326
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
έχω δει
το ρεκόρ μάχης σου, Blitz.

327
00:13:07,633 --> 00:13:08,567
Μπορείτε να το χειριστείτε.

328
00:13:09,633 --> 00:13:11,133
- Απλά πήδα μέσα.
- Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

329
00:13:11,266 --> 00:13:12,300
Μείνε στη ζώνη.

330
00:13:12,433 --> 00:13:13,367
Ξέρεις, υπάρχει λόγος

331
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
γιατί παίρνουν τον Frost εδώ
για να εκτελέσετε αυτήν την άσκηση.

332
00:13:15,633 --> 00:13:16,867
Ναι; Γιατί είναι αυτό;

333
00:13:17,000 --> 00:13:18,667
Λόγω του «παγετού»
θα πάρετε

334
00:13:18,800 --> 00:13:20,767
αν κάτι πάει στο πλάι.

335
00:13:29,100 --> 00:13:31,367
<i>Blitz, ώρα για δουλειά
στον πρώτο μας ελιγμό--</i>

336
00:13:31,500 --> 00:13:32,600
<i>Ακμή μαχαιριού.</i>

337
00:13:32,734 --> 00:13:34,700
<i>Ρύθμιση
για την κόψη του μαχαιριού.</i>

338
00:13:37,533 --> 00:13:40,000
<i>Περιμένετε.
Κρατήστε το σφιχτό.</i>

339
00:13:40,133 --> 00:13:42,867
<i>Έρχομαι κοντά σου.</i>

340
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
<i>Στο σημάδι μου...</i>

341
00:13:45,400 --> 00:13:46,867
<i>Τώρα!</i>

342
00:13:48,166 --> 00:13:49,700
<i>Εντάξει, άλλη μια φορά.</i>

343
00:13:49,834 --> 00:13:50,900
<i>Μην διστάσετε.</i>

344
00:13:51,033 --> 00:13:52,967
<i>Το κατάλαβα.</i>

345
00:13:57,467 --> 00:13:58,667
<i>Έτοιμος...</i>

346
00:13:59,633 --> 00:14:01,500
<i>...χτυπήστε το!</i>

347
00:14:02,834 --> 00:14:04,700
<i>Καλύτερα.</i>

348
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Πώς ένιωσες εκεί έξω;

349
00:14:07,633 --> 00:14:09,567
Λοιπόν, προτιμώ να μην αργήσω.

350
00:14:09,700 --> 00:14:11,033
Το έσπρωξες λίγο κοντά.

351
00:14:11,166 --> 00:14:13,100
Να θυμάσαι, δεν μπορείς να δεσμευτείς κατά το ήμισυ,
ή περιμένετε την κλήση μου.

352
00:14:13,233 --> 00:14:15,200
Θα πρέπει να προβλέψεις,
αλλιώς θα αργήσεις.

353
00:14:15,333 --> 00:14:16,667
Δικαίωμα.
«Προβλέψτε, μη διστάσετε».

354
00:14:16,800 --> 00:14:17,934
Αυτά τα σόλο
είναι περίπου--

355
00:14:18,066 --> 00:14:19,433
γνωρίζοντας πότε να φτιάξεις
το τηλεφώνημα μόνος σου.

356
00:14:19,567 --> 00:14:21,266
Πρέπει να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

357
00:14:21,400 --> 00:14:24,333
Αυτή η εκπαίδευση
έχει μια απότομη καμπύλη μάθησης.

358
00:14:24,467 --> 00:14:25,600
Έχεις τις δεξιότητες.

359
00:14:25,734 --> 00:14:26,867
Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν το έκανες.

360
00:14:27,000 --> 00:14:29,533
Εμπιστεύσου με.
Τα πας υπέροχα.

361
00:14:31,834 --> 00:14:33,367
Ετσι; Πώς πήγε;

362
00:14:33,500 --> 00:14:36,667
Λοιπόν, υπάρχει...
λίγο περιθώριο βελτίωσης.

363
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Αχ. Ακούγεται πολύ σαν
Η μέρα του γερακιού εδώ.

364
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
Ε, μιλάμε
για το Blitz εδώ.

365
00:14:40,633 --> 00:14:42,433
νιώθω σαν
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

366
00:14:42,567 --> 00:14:44,767
Μπα. Θα μας αφήσεις
στη σκόνη σε χρόνο μηδέν...

367
00:14:44,900 --> 00:14:46,667
καλώντας με έξω
για ατημέλητους σχηματισμούς.

368
00:14:46,800 --> 00:14:48,667
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια.

369
00:14:50,834 --> 00:14:52,200
Ξέρεις, θέλει χρόνο
να συνηθίσει να πετάει

370
00:14:52,333 --> 00:14:53,200
με νέα ομάδα.

371
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Δεν πρέπει να είμαστε
τόσο σκληρά με τον εαυτό μας.

372
00:14:55,133 --> 00:14:56,100
Θα φτάσουμε εκεί.

373
00:14:57,133 --> 00:14:58,467
Θα το πάρουμε.

374
00:15:00,600 --> 00:15:02,266
Αυτό το σύστημα θα λειτουργήσει.

375
00:15:02,400 --> 00:15:05,166
Λούσι, μπορείς να με βοηθήσεις
με αυτά τα κουτιά;

376
00:15:05,300 --> 00:15:07,233
Σίγουρος. Οπου;

377
00:15:08,233 --> 00:15:11,800
Καλά. Υπάρχουν χρώματα
και τελείες και αστέρια.

378
00:15:11,934 --> 00:15:13,967
Τα ροζ πάνε εδώ
με τις τελείες.

379
00:15:14,100 --> 00:15:15,333
Τα μπλουζ
πήγαινε με τα αστέρια.

380
00:15:15,467 --> 00:15:19,400
Και μετά, τα πράσινα
πήγαινε εκεί με τα λιοντάρια.

381
00:15:19,533 --> 00:15:20,767
Τα λιοντάρια;

382
00:15:20,900 --> 00:15:22,333
Μου τελείωσαν οι καρδιές.

383
00:15:27,533 --> 00:15:28,500
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

384
00:15:28,633 --> 00:15:29,867
Είναι σαν το «Go Fish».

385
00:15:36,300 --> 00:15:38,834
Τι είναι αυτό;

386
00:15:39,934 --> 00:15:42,400
Ω. Είναι η ουλή μου.

387
00:15:42,533 --> 00:15:43,767
Από τι;

388
00:15:44,800 --> 00:15:46,166
Όταν ήμουν μικρός,

389
00:15:46,300 --> 00:15:48,600
Έπρεπε να κάνω επεμβάσεις
στην καρδιά μου.

390
00:15:48,734 --> 00:15:50,166
Βλέπω;

391
00:15:50,300 --> 00:15:51,667
Ξεκινάει εδώ...

392
00:15:51,800 --> 00:15:55,333
και μειώνεται σε περίπου...

393
00:15:55,467 --> 00:15:56,800
εδώ.

394
00:15:56,934 --> 00:15:58,233
Τι συνέβη;

395
00:15:58,367 --> 00:15:59,200
Όταν γεννήθηκα,

396
00:15:59,333 --> 00:16:01,367
η μια πλευρά της καρδιάς μου ήταν τεμπέλης.

397
00:16:01,500 --> 00:16:04,133
Ακόμα δεν αντλεί αίμα
όπως υποτίθεται ότι.

398
00:16:07,166 --> 00:16:09,367
Λέει η Δρ Υβόννη
το πρόβλημα εξελίσσεται,

399
00:16:09,500 --> 00:16:11,567
και μπορεί να χρειαστώ καινούργιο.

400
00:16:11,700 --> 00:16:13,800
Φοβάσαι;

401
00:16:13,934 --> 00:16:15,700
Όχι πραγματικά.

402
00:16:15,834 --> 00:16:18,367
Δηλαδή, ανησυχώ περισσότερο
για τον πατέρα μου.

403
00:16:18,500 --> 00:16:20,133
Όπως...

404
00:16:20,266 --> 00:16:22,300
προσπαθεί
να είσαι γενναίος για αυτό, αλλά...

405
00:16:22,433 --> 00:16:25,400
Μπορώ πάντα να πω
όταν φοβάται.

406
00:16:25,533 --> 00:16:27,333
Γι' αυτό τον κρατάω οργανωμένο.

407
00:16:27,467 --> 00:16:29,367
Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείτε.

408
00:16:29,500 --> 00:16:30,934
Ναι.

409
00:16:34,133 --> 00:16:35,667
Καλώς ήρθατε
στην Εταιρεία Προμήθειας Εξωτερικών Χώρων.

410
00:16:35,800 --> 00:16:36,700
Μπορώ να σε βοηθήσω;

411
00:16:36,834 --> 00:16:38,767
Γεια. Είμαι η Έμμα.
Είμαι η μαμά της Λούσι.

412
00:16:38,900 --> 00:16:39,967
Είμαι εδώ για να την πάρω.

413
00:16:40,100 --> 00:16:42,066
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η Aiesha.

414
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
Η Λούσι ήταν τόσο διασκεδαστική
να έχει γύρω.

415
00:16:44,533 --> 00:16:45,800
Καλή εργάτρια επίσης.

416
00:16:45,934 --> 00:16:48,734
Ω! Είναι πολύ ωραίο να το ακούς.
Σας ευχαριστώ.

417
00:16:48,867 --> 00:16:50,166
Γεια σου!

418
00:16:50,300 --> 00:16:51,400
Τι πιστεύεις;

419
00:16:51,533 --> 00:16:54,233
Πολύ εντυπωσιακό. Ναι.

420
00:16:54,367 --> 00:16:56,867
Θα ενημερώσω τα κορίτσια
είσαι εδώ.

421
00:16:59,934 --> 00:17:03,266
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για να με έσωσες αυτή την εβδομάδα.

422
00:17:03,400 --> 00:17:04,433
Ω;

423
00:17:04,567 --> 00:17:05,767
Ναι. Με τη μαμά και εγώ
δουλεύουν και τα δύο,

424
00:17:05,900 --> 00:17:08,100
ήταν πραγματικά δύσκολο
να καταλάβω

425
00:17:08,233 --> 00:17:09,734
τι να κάνεις με τη Λούσι
μετά το σχολείο.

426
00:17:09,867 --> 00:17:12,567
Είναι τόσο διαφορετικό να είσαι εδώ
παρά στη βάση.

427
00:17:12,700 --> 00:17:13,633
Πώς έτσι;

428
00:17:13,767 --> 00:17:16,633
Λοιπόν, η βάση στην Ιαπωνία
είναι σαν κοινότητα.

429
00:17:16,767 --> 00:17:18,800
Λοιπόν, έχετε στρατιωτική ταυτότητα.
να ανέβεις,

430
00:17:18,934 --> 00:17:20,133
και μετά, μόλις βρεθείτε εκεί,

431
00:17:20,266 --> 00:17:22,500
υπάρχουν πολλοί ασφαλείς χώροι
για να παίζουν τα παιδιά μαζί.

432
00:17:22,633 --> 00:17:24,033
Και αν ήμασταν στη βάση,

433
00:17:24,166 --> 00:17:26,100
Δεν ανησυχούσα πραγματικά
για το πού ήταν η Λούσι.

434
00:17:26,233 --> 00:17:28,800
Ναι, αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

435
00:17:28,934 --> 00:17:30,600
Ναι. Εδώ,
όλα είναι τόσο απλωμένα.

436
00:17:30,734 --> 00:17:32,300
Πρέπει να οδηγείς παντού και...

437
00:17:32,433 --> 00:17:35,066
πάντως ευχαριστώ.

438
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Κανένα πρόβλημα.

439
00:17:36,934 --> 00:17:38,100
Είναι διασκεδαστικό να έχω και τα δύο κορίτσια.

440
00:17:38,233 --> 00:17:40,400
Η Αλίκη θέλει να κρατάει
όλα οργανωμένα

441
00:17:40,533 --> 00:17:42,667
και η Λούσι ήταν εκεί,
βοηθώντας ευχαρίστως.

442
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Ναι.

443
00:17:43,934 --> 00:17:45,467
Αυτά τα δύο είναι υπέροχα μαζί.

444
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Ναι.

445
00:17:46,734 --> 00:17:49,433
Η Λούσι ήταν απόλυτη χαρά
να έχει γύρω.

446
00:17:49,567 --> 00:17:51,934
Γεια, ε, ελέγξτε αυτό, ε;

447
00:17:52,066 --> 00:17:53,567
Ποιος δεν το χρειάζεται αυτό;

448
00:17:53,700 --> 00:17:56,066
Είναι υπέροχο για κάμπινγκ
ή για τη βόλτα του σκύλου τη νύχτα.

449
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Σε κρατάει ζεστό και ασφαλές.

450
00:17:59,734 --> 00:18:02,667
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα.
Είσαι πολύ ο πωλητής.

451
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Ερχομαι.

452
00:18:04,333 --> 00:18:05,533
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.

453
00:18:05,667 --> 00:18:06,633
Καλά.

454
00:18:06,767 --> 00:18:09,266
Πεζοπορία και υπαίθριες προμήθειες.

455
00:18:09,400 --> 00:18:10,834
Κάμπινγκ, αριστερά.

456
00:18:10,967 --> 00:18:12,400
Ψάρεμα,
ακριβώς εδώ στα δεξιά σας.

457
00:18:12,533 --> 00:18:14,467
RVs, έξω.

458
00:18:14,600 --> 00:18:16,433
Έχουμε μάλιστα
ένας τοίχος αναρρίχησης.

459
00:18:16,567 --> 00:18:17,533
Πραγματικά;

460
00:18:17,667 --> 00:18:18,734
Το μόνο πράγμα
σου λείπει είναι μια λίμνη.

461
00:18:18,867 --> 00:18:20,300
Ω, όχι.
Το έχουμε καλύψει και αυτό.

462
00:18:20,433 --> 00:18:22,133
Υπάρχει μια μικρή λιμνούλα
από τους κατασκηνωτές στο πίσω μέρος.

463
00:18:22,266 --> 00:18:23,333
αστειεύεσαι.

464
00:18:23,467 --> 00:18:24,500
Όχι.

465
00:18:24,633 --> 00:18:26,633
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να ανοίξω ένα υπαίθριο κατάστημα;

466
00:18:26,767 --> 00:18:27,934
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

467
00:18:28,066 --> 00:18:29,867
Ξέρεις, ήταν πάντα
φέρνοντάς με σε περιπέτειες.

468
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Τα καλοκαίρια ήταν τα καλύτερα.

469
00:18:31,333 --> 00:18:34,700
Θα μαζεύαμε το RV,
τότε θα πηγαίναμε στα άκρα.

470
00:18:34,834 --> 00:18:37,367
Ξέρεις, κάμπινγκ, ψάρεμα...
πεζοπορία στο Ουαϊόμινγκ.

471
00:18:37,500 --> 00:18:38,433
Μάζεψε ροδάκινα στη Γεωργία.

472
00:18:38,567 --> 00:18:40,533
Περάσαμε ακόμη και με το αυτοκίνητο
Νέα Υόρκη.

473
00:18:40,667 --> 00:18:42,433
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

474
00:18:42,567 --> 00:18:44,300
- Ναι.
- Πότε άνοιξες το μαγαζί;

475
00:18:44,433 --> 00:18:47,600
Ω, όχι.
Αυτό ήταν όλο γιαγιά.

476
00:18:47,734 --> 00:18:50,100
Ξεκίνησε ένα μαγαζί της γειτονιάς
όταν ήμουν στο λύκειο.

477
00:18:50,233 --> 00:18:51,767
Ναι. Ήξερε ακριβώς
τι να αποθέσω,

478
00:18:51,900 --> 00:18:54,233
και ο τόπος απογειώθηκε.

479
00:18:54,367 --> 00:18:55,700
Έμεινα κοντά.

480
00:18:55,834 --> 00:18:57,200
Πήγα στο UNLB Business School,

481
00:18:57,333 --> 00:19:00,500
και χτίσαμε
αυτό το μέρος μαζί.

482
00:19:00,633 --> 00:19:03,200
Κάτι ακόμα...
το παιδικό τμήμα.

483
00:19:04,567 --> 00:19:06,767
Α... πολύ κουλ.

484
00:19:06,900 --> 00:19:09,734
Χαριτωμένος.

485
00:19:12,233 --> 00:19:14,033
Έχω ένα για σένα.

486
00:19:14,166 --> 00:19:16,533
Ε...

487
00:19:16,667 --> 00:19:17,567
Αστεία.

488
00:19:18,734 --> 00:19:19,667
Γεια, μπαμπά.

489
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Γεια, μαμά.
Ωραίο ρακούν.

490
00:19:22,233 --> 00:19:24,266
Ω, όχι, όχι.
Αυτό είναι μόνο για σένα.

491
00:19:24,400 --> 00:19:25,934
Αλλά όπου υπάρχει ένα...

492
00:19:26,066 --> 00:19:27,633
συνήθως υπάρχουν <i>περισσότερα.</i>

493
00:19:28,834 --> 00:19:30,767
Ορίστε, Λούσι. Αυτό είναι για σένα.

494
00:19:30,900 --> 00:19:33,166
Το λατρεύω.
Ευχαριστώ πολύ.

495
00:19:33,300 --> 00:19:35,367
Πάντα ήμουν
θέλοντας να χαϊδέψει ένα.

496
00:19:37,700 --> 00:19:39,400
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

497
00:19:39,533 --> 00:19:41,266
Η γιαγιά ετοιμάζει το δείπνο.

498
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Ερχομαι.

499
00:19:43,333 --> 00:19:45,233
Γεια σου, Blitz.

500
00:19:45,367 --> 00:19:47,800
Οποιεσδήποτε υποδείξεις
τι σημαίνει αυτό το διακριτικό;

501
00:19:48,734 --> 00:19:50,266
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

502
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
Μπαμπά... δεν είσαι έτοιμος ακόμα.

503
00:19:55,133 --> 00:19:57,166
Άξιζε μια βολή.

504
00:20:04,967 --> 00:20:07,467
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;

505
00:20:07,600 --> 00:20:09,834
Ο μπαμπάς της Αλίκης μας βοήθησε
με την εργασία μας,

506
00:20:09,967 --> 00:20:11,867
μετά εγώ και η Αλίκη
οργάνωσε το κατάστημα.

507
00:20:12,000 --> 00:20:13,667
μου άρεσε.
Ήταν διασκεδαστικό.

508
00:20:13,800 --> 00:20:16,667
Λοιπόν, δεν είμαι
θα παραπονεθώ για αυτό!

509
00:20:16,800 --> 00:20:18,533
Τι λες εσύ;

510
00:20:18,667 --> 00:20:19,767
Έμμα;

511
00:20:21,033 --> 00:20:22,533
Συγνώμη.

512
00:20:22,667 --> 00:20:26,133
Συγνώμη. Ήμουν απλώς...
κοιτάζοντας τους ελιγμούς.

513
00:20:27,200 --> 00:20:28,066
Γιαγιά;

514
00:20:28,200 --> 00:20:30,467
μου είπε η Αλίκη σήμερα
για την καρδιά της.

515
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Είπε αν γίνει χειρότερο,

516
00:20:31,934 --> 00:20:34,333
θα πρέπει να μπει σε λίστα
για να παρω καινουργιο.

517
00:20:34,467 --> 00:20:37,133
Η Αλίκη θα είναι καλά.

518
00:20:37,266 --> 00:20:39,300
Η Δρ Υβόννη είναι η καλύτερη.

519
00:20:39,433 --> 00:20:41,000
Θα πάρει
μεγάλη της φροντίδα...

520
00:20:41,133 --> 00:20:42,166
και εγώ το ίδιο.

521
00:20:42,300 --> 00:20:43,700
Εντάξει.

522
00:20:43,834 --> 00:20:45,500
Ευχαριστώ γιαγιά.

523
00:20:47,133 --> 00:20:48,834
Μαμά, μπορώ να πάω να δω
<i>Κορίτσια πιλότων</i> τώρα;

524
00:20:48,967 --> 00:20:51,333
Ναί. Ναι, σίγουρα, αγάπη μου.
Προχωρήστε.

525
00:20:56,266 --> 00:20:58,300
δεν είχα ιδέα
ήταν τόσο κακό.

526
00:20:58,433 --> 00:21:00,834
Μερικές φορές,
με τη διάγνωσή της,

527
00:21:00,967 --> 00:21:03,367
μπορούν να πάνε μαζί
ζουν την κανονική εκδοχή τους,

528
00:21:03,500 --> 00:21:04,867
και μετά κάτι
θα αλλάξει.

529
00:21:05,000 --> 00:21:06,433
Καημένος ο Παύλος.

530
00:21:06,567 --> 00:21:08,867
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι πρέπει να περνάει.

531
00:21:09,000 --> 00:21:11,567
Ήταν μακρύς ο δρόμος
για αυτόν.

532
00:21:11,700 --> 00:21:12,967
Ναι.

533
00:21:14,433 --> 00:21:16,066
Τι έπαθε η μαμά της;

534
00:21:17,367 --> 00:21:19,967
Η μαμά της Αλίκης πέθανε
όταν ήταν δύο.

535
00:21:20,100 --> 00:21:23,433
Ο Paul ήταν μαμά και μπαμπάς
από τότε.

536
00:21:23,567 --> 00:21:26,000
Το αγαπάει αυτό το κορίτσι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

537
00:21:26,133 --> 00:21:28,000
Χμμ.

538
00:21:41,166 --> 00:21:43,467
Απλώς δεν μπορούσα
ξεφορτωθείτε το Cessna.

539
00:21:43,600 --> 00:21:46,133
Το είχαμε
από τότε που ο Γουίτ ήταν μωρό.

540
00:21:46,266 --> 00:21:47,900
Η MaryAna και εγώ το πετάξαμε εδώ
από το Τέξας

541
00:21:48,033 --> 00:21:49,633
με δύο παιδιά
και ένα τσιουάουα.

542
00:21:49,767 --> 00:21:51,900
Ακούγεται σαν ένα από
αυτές οι παλιές ταινίες <i>Διακοπές</i>.

543
00:21:52,033 --> 00:21:53,900
Ναι, καλά,
ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.

544
00:21:54,033 --> 00:21:56,300
Η MaryAna είπε, την επόμενη φορά,
Μπορώ να πάρω τα παιδιά,

545
00:21:56,433 --> 00:21:58,133
και θα πετάξει πρώτης τάξεως.

546
00:21:59,433 --> 00:22:00,700
Ω. Με συγχωρείτε.

547
00:22:00,834 --> 00:22:02,367
Πώς πάει η πρακτική του Diamond;

548
00:22:02,500 --> 00:22:05,166
Α, μια μέρα,
Νιώθω ότι το πήρα,

549
00:22:05,300 --> 00:22:06,266
την επόμενη μέρα,

550
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
είναι σαν να μην το έχω κάνει ποτέ
ο ελιγμός πριν.

551
00:22:08,033 --> 00:22:10,700
Το ίδιο νιώθω και με τον Solo.
Είναι σαν να παίζεις τσαμπουκά.

552
00:22:10,834 --> 00:22:12,600
Ο Frost λέει όλοι
αισθάνεται έτσι

553
00:22:12,734 --> 00:22:13,600
την πρώτη τους χρονιά.

554
00:22:13,734 --> 00:22:14,967
Αυτό είπε ο Ρόκερ.

555
00:22:15,100 --> 00:22:18,200
Υποθέτω ότι πρέπει να τους πιστέψουμε,
αλλά κάποιες μέρες...

556
00:22:18,333 --> 00:22:20,000
Αίθουσα ενημέρωσης.

557
00:22:20,133 --> 00:22:22,567
Όλοι, ελάτε να καθίσετε.

558
00:22:24,066 --> 00:22:25,166
Έτσι, μέχρι αυτό το σημείο,

559
00:22:25,300 --> 00:22:26,867
έχουμε κάνει εξάσκηση
ως δύο ομάδες -

560
00:22:27,000 --> 00:22:28,467
τα διαμάντια και τα σόλο.

561
00:22:28,600 --> 00:22:30,266
Και σήμερα είναι η μεγάλη μέρα...

562
00:22:30,400 --> 00:22:32,800
Ημέρα Δέλτα,
όπου τα φέρνουμε μαζί.

563
00:22:32,934 --> 00:22:35,033
Η κρουαζιέρα ως μια τέλεια μονάδα.

564
00:22:35,166 --> 00:22:36,533
Εκτός κι αν κάποιος τα μπερδέψει.

565
00:22:36,667 --> 00:22:37,967
Αυτό δεν θα συμβεί.

566
00:22:38,100 --> 00:22:39,400
Ναι, κύριε.

567
00:22:39,533 --> 00:22:42,200
Δεν είναι δουλειά μας
να συγχωνευτούν με τους Diamonds;

568
00:22:42,333 --> 00:22:44,867
Αλλά είναι και πάνω μας
για να προσαρμοστούν για τα σόλο.

569
00:22:45,000 --> 00:22:46,133
Λοιπόν, πρόκειται για ομαδική εργασία.

570
00:22:46,266 --> 00:22:47,633
Πρόκειται για προσαρμογή

571
00:22:47,767 --> 00:22:49,300
ο ένας στον άλλον
και σε νέα περιβάλλοντα.

572
00:22:49,433 --> 00:22:50,834
Θα το κάνουμε να συμβεί, κύριε.

573
00:22:50,967 --> 00:22:54,033
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.

574
00:22:55,467 --> 00:22:57,100
Χαίρομαι που σε βλέπω...

575
00:22:57,233 --> 00:22:58,467
και το νέο σου χτένισμα.

576
00:22:58,600 --> 00:22:59,567
Γιατί, ευχαριστώ.

577
00:22:59,700 --> 00:23:00,934
Όλα είναι στο όνομα της διασκέδασης.

578
00:23:01,066 --> 00:23:01,934
Αυτοί οι κύλινδροι είναι λίγο μεγάλοι

579
00:23:02,066 --> 00:23:03,433
για τα κοντά σου μαλλιά,
δεν είναι;

580
00:23:03,567 --> 00:23:05,266
Ποτέ δεν είναι αργά
να δοκιμάσω νέα πράγματα.

581
00:23:06,367 --> 00:23:08,000
Μαμά, είναι
η νέα πρόκληση TikTok.

582
00:23:08,133 --> 00:23:09,200
Είναι μια αναμόρφωση 90 δευτερολέπτων.

583
00:23:09,333 --> 00:23:10,367
Είσαι ο επόμενος, Blitz.

584
00:23:10,500 --> 00:23:12,734
Αυτό είναι σωστό.
Η καρέκλα σας περιμένει.

585
00:23:12,867 --> 00:23:14,700
Έλα, μαμά. Καθίζω.

586
00:23:14,834 --> 00:23:16,700
Τι είσαι εσύ
να με βάλεις;

587
00:23:16,834 --> 00:23:17,934
Καλά.

588
00:23:18,066 --> 00:23:19,834
Και...

589
00:23:19,967 --> 00:23:21,734
πήγαινε!

590
00:23:21,867 --> 00:23:23,266
Έχετε 90 δευτερόλεπτα.

591
00:23:24,467 --> 00:23:28,233
Σας βλέπω παιδιά
πολλά υπαίθρια πράγματα.

592
00:23:28,367 --> 00:23:30,000
Ναι.
Το κάμπινγκ κάνει καλό στην ψυχή.

593
00:23:30,133 --> 00:23:31,367
Λέει ποιος;

594
00:23:32,700 --> 00:23:34,033
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, γλυκιά μου;

595
00:23:34,166 --> 00:23:36,333
Η Zoe Curran μας προσκάλεσε
στο πάρτι γενεθλίων της.

596
00:23:36,467 --> 00:23:37,867
- Αχ.
- Είναι τόσο ωραία.

597
00:23:38,000 --> 00:23:39,934
Ο μπαμπάς της Ζωής πετάει

598
00:23:40,066 --> 00:23:41,867
με τη Μοίρα Επιθετών
στη Νέλλη.

599
00:23:42,000 --> 00:23:43,066
Τον έχεις γνωρίσει;

600
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
Ε... Ταγματάρχης Πάτρικ Κάρραν.

601
00:23:45,133 --> 00:23:47,900
Ήταν ένας Thunderbird,
όπως πριν από ένα χρόνο.

602
00:23:48,033 --> 00:23:50,233
Ω. Εμ, όχι ακόμα.

603
00:23:50,367 --> 00:23:51,533
Κλείστε τα μάτια σας.

604
00:23:52,500 --> 00:23:54,567
Το πάρτι της Ζωής
θα είμαι στο κατάστημα.

605
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
Στο μαγαζί, ε;

606
00:23:56,633 --> 00:23:58,700
Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχουν πολλά
της επίβλεψης ενηλίκων τότε.

607
00:23:58,834 --> 00:24:01,500
Μπα...
απλά τους αφήνουμε να τρέξουν.

608
00:24:01,633 --> 00:24:04,467
Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό
για τα κορίτσια.

609
00:24:04,600 --> 00:24:06,166
Πρέπει να έρθεις, μαμά.

610
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
Ω, πρέπει να σπουδάσω, αγάπη μου.

611
00:24:08,233 --> 00:24:10,667
Λοιπόν, μας το είπε η Λούσι
όλα τα μέρη που έχετε ζήσει.

612
00:24:10,800 --> 00:24:12,233
Αυτό ακούγεται εμπνευσμένο.

613
00:24:12,367 --> 00:24:13,834
Α, μπορεί να είναι.

614
00:24:13,967 --> 00:24:15,800
Είναι επίσης κάπως εξαντλητικό.

615
00:24:15,934 --> 00:24:18,266
Εκδρομές της Πολεμικής Αεροπορίας για αξιωματικούς
είναι τρία χρόνια στο εξωτερικό

616
00:24:18,400 --> 00:24:20,333
και δύο χρόνια στην πολιτεία.

617
00:24:20,467 --> 00:24:22,266
Κινούμαστε πολύ.

618
00:24:23,200 --> 00:24:25,166
Απομένουν 20 δευτερόλεπτα.

619
00:24:25,300 --> 00:24:28,166
Does-- Μήπως αυτό σημαίνει
μετακομίζεις σε δύο χρόνια;

620
00:24:28,300 --> 00:24:29,700
Δυστυχώς, ναι.

621
00:24:29,834 --> 00:24:31,800
Μερικές φορές κάνουν εξαιρέσεις,

622
00:24:31,934 --> 00:24:35,000
αλλά είναι σπάνιο,
και κυρίως τύχη.

623
00:24:35,133 --> 00:24:37,166
Εστίαση, κορίτσια.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

624
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
- Εμ, χρειαζόμαστε περισσότερο μαύρο.
- Ναι.

625
00:24:39,133 --> 00:24:40,400
Ω, σίγουρα πιο μαύρο.

626
00:24:41,467 --> 00:24:43,400
Πέντε δευτερόλεπτα.

627
00:24:43,533 --> 00:24:45,333
Αυτό είναι καλύτερο.

628
00:24:45,467 --> 00:24:47,133
Ο χρόνος τελειώνει. Βουρτσίζει προς τα κάτω.

629
00:24:47,266 --> 00:24:48,500
- Έγινε.
- Έγινε.

630
00:24:52,767 --> 00:24:54,600
Εκπληκτική επιτυχία.

631
00:24:55,700 --> 00:24:57,934
Τι;
Τι συμβαίνει;

632
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
Τίποτα. Εμ...

633
00:25:01,633 --> 00:25:04,233
...απολύτως τίποτα.

634
00:25:06,500 --> 00:25:08,166
Ωραία δουλειά κυρίες μου.

635
00:25:15,967 --> 00:25:18,000
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με τη μετακίνησή σας.

636
00:25:19,333 --> 00:25:21,967
Ένα έτος, 11 μήνες,
και μετρώντας.

637
00:25:23,000 --> 00:25:24,867
Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο.

638
00:25:25,000 --> 00:25:26,066
Ξέρω, σωστά;

639
00:25:26,200 --> 00:25:29,066
Τελικά βρήκα ένα μέρος
όπου θέλω πραγματικά να μείνω.

640
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

641
00:25:30,934 --> 00:25:33,166
Οχι. έχω δοκιμάσει
όλα πριν.

642
00:25:33,300 --> 00:25:35,867
Υποσχέθηκε να πάρει καλύτερους βαθμούς,
κάνε περισσότερες δουλειές...

643
00:25:36,000 --> 00:25:37,333
Προσποιήθηκα ακόμη και ότι είμαι άρρωστος.

644
00:25:37,467 --> 00:25:40,133
Αυτό το ένα είδος απέτυχε.

645
00:25:42,033 --> 00:25:43,700
το πήρα!

646
00:25:43,834 --> 00:25:46,567
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν ο μπαμπάς μου άρεσε η μαμά σου;

647
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
Πόσο υπέροχο θα ήταν
αν ήμασταν αδερφές;

648
00:25:48,633 --> 00:25:51,300
Χρειαζόμαστε κάτι
που τους ενώνει...

649
00:25:51,433 --> 00:25:52,533
μόνος.

650
00:25:52,667 --> 00:25:54,166
Θα είναι δύσκολο.

651
00:25:54,300 --> 00:25:56,500
Η μαμά μου είναι πολύ απασχολημένη
με την προπόνησή της.

652
00:25:56,633 --> 00:25:58,233
Ο μπαμπάς μου είναι επίσης απασχολημένος.

653
00:25:58,367 --> 00:26:00,600
Δεν νομίζω
έχει βγει ποτέ πριν.

654
00:26:00,734 --> 00:26:02,367
Το ίδιο και η μαμά μου.

655
00:26:02,500 --> 00:26:04,800
Εντάξει, θα χρειαστούμε
για να τους μάθει πώς να βγαίνουν ραντεβού.

656
00:26:04,934 --> 00:26:07,100
Πρέπει να πάρουμε τη μαμά σου
και ο μπαμπάς μου

657
00:26:07,233 --> 00:26:08,600
στο πάρτι γενεθλίων της Ζωής.

658
00:26:08,734 --> 00:26:10,233
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

659
00:26:12,367 --> 00:26:15,200
Μπου-οο-οο-οο!

660
00:26:15,333 --> 00:26:16,266
Γκόττσα!

661
00:26:20,934 --> 00:26:22,300
Μας πήρες.

662
00:26:22,433 --> 00:26:24,000
Καταστράφηκε!

663
00:26:24,133 --> 00:26:25,567
Είναι μια καλή κρυψώνα.

664
00:26:25,700 --> 00:26:26,967
Πρέπει να πάμε τώρα;

665
00:26:27,100 --> 00:26:27,800
Ναι.

666
00:26:27,934 --> 00:26:29,000
Πρέπει να τελειώσουμε την εργασία μας.

667
00:26:30,033 --> 00:26:31,433
Τα λέμε αργότερα, Φρεντ.

668
00:26:31,567 --> 00:26:32,700
Χου! Χου!

669
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Τι είσαι εσύ
νιώθεις σαν σήμερα, ε;

670
00:26:41,233 --> 00:26:42,467
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

671
00:26:42,600 --> 00:26:44,567
Δημητριακά...
ή το καθημερινό ειδικό;

672
00:26:45,734 --> 00:26:46,600
Εκπλήξτε με.

673
00:26:46,734 --> 00:26:48,467
Voila!

674
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
Λυπάμαι κάπως
για τον Blitz.

675
00:26:52,033 --> 00:26:52,800
Γιατί;

676
00:26:52,934 --> 00:26:54,467
Λοιπόν, μόλις μετακόμισε εδώ

677
00:26:54,600 --> 00:26:56,834
και δεν το κάνει πραγματικά
να έχεις φίλους.

678
00:26:57,867 --> 00:26:59,800
Λοιπόν, είναι απασχολημένη
με τους Thunderbirds.

679
00:26:59,934 --> 00:27:01,600
Είμαι σίγουρος ότι είναι φίλη
με όλους αυτούς.

680
00:27:01,734 --> 00:27:03,500
Μπαμπά, ξέρεις φίλους δουλειά
είναι διαφορετικά.

681
00:27:03,633 --> 00:27:05,500
Εντάξει, πότε έγινες 30;

682
00:27:05,633 --> 00:27:06,700
Απλά λέω!

683
00:27:06,834 --> 00:27:08,500
Λοιπόν, δεν ξέρω...

684
00:27:08,633 --> 00:27:09,867
σκεφτόμουν

685
00:27:10,000 --> 00:27:11,533
ίσως μπορούσες να την προσκαλέσεις

686
00:27:11,667 --> 00:27:13,433
για να σε βοηθήσω
στο πάρτι γενεθλίων της Ζωής.

687
00:27:13,567 --> 00:27:14,934
Δεν νομίζω ότι η Έμμα
θα ήταν πολύ ενθουσιασμένος

688
00:27:15,066 --> 00:27:16,433
για να πάω
στο πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού

689
00:27:16,567 --> 00:27:17,467
σε υπαίθριο κατάστημα.

690
00:27:17,600 --> 00:27:19,166
Εντάξει, αλλά πολλά
οι γονείς των άλλων παιδιών

691
00:27:19,300 --> 00:27:20,200
θα είναι εκεί.

692
00:27:20,333 --> 00:27:22,200
Θα μπορούσε να κάνει μερικούς φίλους.

693
00:27:22,333 --> 00:27:23,633
Είναι ένα καλό σημείο.

694
00:27:23,767 --> 00:27:25,633
Δεν το είχα σκεφτεί.

695
00:27:25,767 --> 00:27:27,633
Σιρόπι ή μούρα;

696
00:27:27,767 --> 00:27:29,033
Ε... μούρα, παρακαλώ.

697
00:27:29,166 --> 00:27:30,166
Το κατάλαβες.

698
00:27:30,300 --> 00:27:31,166
Ναι, παρακαλώ.

699
00:27:31,300 --> 00:27:32,734
Ίσως και τα δύο.

700
00:27:47,767 --> 00:27:49,900
Αχαμ. Γεια σου γλυκιά μου.

701
00:27:50,033 --> 00:27:51,967
Πώς τα πάτε;

702
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
Είμαι εντάξει.

703
00:27:53,834 --> 00:27:55,300
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

704
00:27:55,433 --> 00:27:57,166
«Μία ώρα περίπου.

705
00:27:57,300 --> 00:27:58,467
Ροχαλούσες.

706
00:27:58,600 --> 00:28:00,767
δεν ήταν.

707
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
Ήταν επίσης.

708
00:28:06,467 --> 00:28:08,166
Δεν το έκανες!

709
00:28:10,300 --> 00:28:11,934
μμ.

710
00:28:12,066 --> 00:28:13,934
Αχ, μου λείπουν αυτά τα τσακίσματα.

711
00:28:14,066 --> 00:28:16,333
Κι εγώ, μαμά.

712
00:28:16,467 --> 00:28:18,533
Συγγνώμη που ήμουν τόσο απασχολημένος.

713
00:28:18,667 --> 00:28:21,066
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
πολύ για σένα.

714
00:28:21,200 --> 00:28:23,433
Είναι εντάξει
τώρα που η Αλίκη είναι φίλη μου.

715
00:28:23,567 --> 00:28:27,066
Λοιπόν, ξέρω
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς,

716
00:28:27,200 --> 00:28:30,066
και εκτιμώ
είσαι τέτοιος στρατιώτης.

717
00:28:30,200 --> 00:28:32,533
Έχετε ακόμα
να σπουδάσω το Σάββατο;

718
00:28:33,500 --> 00:28:35,166
Είναι το πάρτι γενεθλίων της Ζωής.

719
00:28:35,300 --> 00:28:36,767
Θα περάσουν μόνο μερικές ώρες.

720
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
Θέλω πολύ να έρθεις.

721
00:28:39,734 --> 00:28:41,533
Μου λείπει να είμαι μαζί σου.

722
00:28:42,900 --> 00:28:44,600
Θα παίξεις αυτό το χαρτί;

723
00:28:48,467 --> 00:28:49,367
Καλά.

724
00:28:49,500 --> 00:28:51,400
Πώς μπορώ να πω "όχι"
σε αυτό το πρόσωπο;

725
00:28:51,533 --> 00:28:53,500
Ναί!

726
00:28:54,800 --> 00:28:56,100
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

727
00:28:56,233 --> 00:28:57,266
είπε η Αλίκη

728
00:28:57,400 --> 00:29:00,166
αυτό είναι το μόνο μέρος
για να πάρει το δώρο γενεθλίων της Ζωής.

729
00:29:03,233 --> 00:29:04,500
Το λατρεύω.

730
00:29:04,633 --> 00:29:06,600
Ναι, είναι πολύ ωραία.

731
00:29:07,633 --> 00:29:09,200
Ερχομαι.
Ας δούμε τι άλλο έχουν.

732
00:29:09,333 --> 00:29:11,767
Μαμά, μπορούμε να δούμε
σε αυτά πρώτα;

733
00:29:11,900 --> 00:29:13,633
Ε...

734
00:29:13,767 --> 00:29:15,233
Φυτά; Καλά.

735
00:29:15,367 --> 00:29:16,967
Τα κορίτσια τα ονομάζουν,
όπως τα κατοικίδια.

736
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
Είναι χαριτωμένοι.

737
00:29:18,233 --> 00:29:20,066
Ω.

738
00:29:20,934 --> 00:29:21,834
Αλίκη!

739
00:29:21,967 --> 00:29:22,900
Γεια σου.

740
00:29:23,033 --> 00:29:24,000
Αυτό είναι υπέροχο.

741
00:29:24,133 --> 00:29:25,467
Τώρα μπορούμε να κοιτάξουμε μαζί.

742
00:29:25,600 --> 00:29:28,667
Α, ναι... να σου δείξω
όπου είναι τα καλά πράγματα.

743
00:29:28,800 --> 00:29:29,667
Μπορούμε να πάμε μόνοι μας;

744
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
Σίγουρα, ναι.
Καλέστε αν μας χρειάζεστε.

745
00:29:31,734 --> 00:29:32,734
Θα είμαστε καλά.

746
00:29:32,867 --> 00:29:36,133
Ναι. Και μάλλον θα πάρουμε
πολύ καιρό.

747
00:29:40,300 --> 00:29:42,500
Δεν νομίζεις ότι...;

748
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
Φαίνεται έτσι.

749
00:29:46,400 --> 00:29:48,066
Δικαίωμα.

750
00:29:48,200 --> 00:29:49,467
Φυσικά.

751
00:29:49,600 --> 00:29:53,400
Αυτοί οι δύο πάντα
βρίσκουν βολικά ο ένας τον άλλον.

752
00:29:53,533 --> 00:29:56,100
Μμ-χμμ.

753
00:29:56,233 --> 00:30:00,033
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο καφέ
ενώ είναι απασχολημένοι;

754
00:30:00,166 --> 00:30:01,900
Σίγουρα, ναι.

755
00:30:02,033 --> 00:30:04,266
Καλή ιδέα.

756
00:30:05,233 --> 00:30:06,767
Έχουν
το καλύτερο παγωμένο τσάι εδώ.

757
00:30:06,900 --> 00:30:09,066
Όποτε περνάω από μέσα
αυτό το μέρος της πόλης, σταματώ.

758
00:30:09,200 --> 00:30:10,133
Οπότε εννοείς όποτε

759
00:30:10,266 --> 00:30:11,633
πρέπει να φτιάξεις
υποχρεωτική στάση

760
00:30:11,767 --> 00:30:13,133
στην Girl's Boutique;

761
00:30:13,266 --> 00:30:14,867
Ναι, σωστά ακούγεται.

762
00:30:15,000 --> 00:30:17,100
Είναι ωραίο που το κάνεις
τέτοια πράγματα με την Αλίκη.

763
00:30:17,233 --> 00:30:18,467
Και αυτό είναι υπέροχο
ότι έχει μπαμπά

764
00:30:18,600 --> 00:30:20,467
που δεν φοβάται
των άγριων ζώων,

765
00:30:20,600 --> 00:30:22,900
και επίσης δεν είναι
φοβάται τα κοριτσίστικα πράγματα.

766
00:30:23,033 --> 00:30:25,000
Α, είναι μέρος της συναυλίας,
και τα απολαμβάνω όλα.

767
00:30:26,066 --> 00:30:28,734
Έτσι, εκτός από τη συναυλία σας
ως υπέροχος μπαμπάς,

768
00:30:28,867 --> 00:30:31,100
ποιο μέρος της άλλης σας δουλειάς
απολαμβάνεις περισσότερο;

769
00:30:31,233 --> 00:30:32,467
Ξέρεις, είναι δύσκολο.

770
00:30:32,600 --> 00:30:35,400
Λατρεύω την ατμόσφαιρα της ομάδας
δημιουργήσαμε στο κατάστημα,

771
00:30:35,533 --> 00:30:37,000
αλλά νομίζω
το πιο ικανοποιητικό μέρος

772
00:30:37,133 --> 00:30:38,467
είναι όταν η συμβουλή μας
ή τον εξοπλισμό μας

773
00:30:38,600 --> 00:30:39,467
βοηθά κάποιον να βγει έξω

774
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
να δημιουργήσει
τη δική τους αξέχαστη εμπειρία.

775
00:30:41,633 --> 00:30:42,767
Χμμ. Αυτό είναι ωραίο.

776
00:30:42,900 --> 00:30:44,300
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να συνδεθεί με τους ανθρώπους.

777
00:30:44,433 --> 00:30:46,266
Είχα μερικά από τα περισσότερα μου
βαθιές εμπειρίες ζωής

778
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
σε εξωτερικούς χώρους.

779
00:30:47,734 --> 00:30:49,800
Είναι το μόνο μέρος που νιώθω
Μπορώ πραγματικά να καθαρίσω το μυαλό μου

780
00:30:49,934 --> 00:30:51,266
και να είστε πλήρως παρόντες.

781
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
Σας ευχαριστώ.

782
00:30:52,934 --> 00:30:55,667
Ευχαριστώ.

783
00:30:55,800 --> 00:30:58,834
Τέλος πάντων, αρκετά για μένα.
Πώς είναι η προπόνηση;

784
00:30:58,967 --> 00:31:00,500
Ω, είναι υπέροχο.

785
00:31:00,633 --> 00:31:01,633
Πραγματικά το νιώθω.

786
00:31:01,767 --> 00:31:04,200
Κάθε μυς στο σώμα μου πονάει
από το τράβηγμα του Γ.

787
00:31:04,333 --> 00:31:06,000
Ουφ. Τι είναι αυτά
κάνει σε σένα;

788
00:31:06,133 --> 00:31:08,567
Λοιπόν, ξεκινήσαμε
Σχηματισμός Δέλτα αυτή την εβδομάδα,

789
00:31:08,700 --> 00:31:10,333
που είναι πραγματικά συναρπαστικό,

790
00:31:10,467 --> 00:31:12,133
αλλά οι ελιγμοί είναι στενοί,

791
00:31:12,266 --> 00:31:15,033
έτσι το χέρι μου μουδιάστηκε
από την κατοχή της θέσης.

792
00:31:15,166 --> 00:31:16,500
Θα γίνει καλύτερα,

793
00:31:16,633 --> 00:31:18,900
αλλά απλά μην με περιμένεις
στείλτε μήνυμα για μερικές μέρες.

794
00:31:20,100 --> 00:31:22,300
Η Αλίκη έχει
η αφίσα της Delta στο δωμάτιό της.

795
00:31:22,433 --> 00:31:24,533
Μοιάζει με τα φτερά σου
είναι σχεδόν συγκινητικά.

796
00:31:24,667 --> 00:31:26,000
Σχεδόν είναι.

797
00:31:26,133 --> 00:31:28,700
Κατά καιρούς πετάμε περίπου
18 ίντσες μακριά το ένα από το άλλο.

798
00:31:28,834 --> 00:31:31,333
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κοντά.

799
00:31:31,467 --> 00:31:32,500
Ναι. Ναι.

800
00:31:32,633 --> 00:31:36,200
Είναι σίγουρα διαφορετικό
από το πώς έχω συνηθίσει να πετάω.

801
00:31:36,333 --> 00:31:38,567
Ναι, αλλά το κάνεις.

802
00:31:38,700 --> 00:31:40,467
Μόνο εσένα γνώρισα
για λίγο,

803
00:31:40,600 --> 00:31:42,467
αλλά νιώθω ότι
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

804
00:31:43,667 --> 00:31:44,533
- Χμμ.
- Το εννοώ.

805
00:31:44,667 --> 00:31:45,700
Εγώ-Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

806
00:31:45,834 --> 00:31:47,066
Σας ευχαριστώ.

807
00:31:47,200 --> 00:31:50,734
Ευχαριστώ. Δεν θα εμπορευόμουν
αυτή η εμπειρία για οτιδήποτε.

808
00:31:50,867 --> 00:31:51,900
Μου αρέσει πολύ αυτό που κάνω.

809
00:31:52,033 --> 00:31:56,734
Μου αρέσει να προκαλώ τον εαυτό μου,
να είσαι μέρος μιας ομάδας.

810
00:31:56,867 --> 00:31:58,667
Είναι πραγματικά
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

811
00:31:58,800 --> 00:32:01,867
Ανάβεις
όταν μιλάς για πτήση.

812
00:32:02,000 --> 00:32:04,567
Η Αλίκη κάνει
το ίδιο ακριβώς.

813
00:32:04,700 --> 00:32:06,100
Θυμάμαι ότι ήμουν στην ηλικία της,

814
00:32:06,233 --> 00:32:09,900
και μόνο έχοντας αυτή την επιθυμία
να μπω στον ουρανό.

815
00:32:10,033 --> 00:32:11,567
ξέρω
ακριβώς όπως νιώθει.

816
00:32:11,700 --> 00:32:14,433
Το κοριτσάκι μου
δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.

817
00:32:14,567 --> 00:32:15,300
Χμμ.

818
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
Ναι.

819
00:32:16,567 --> 00:32:18,867
Μερικές φορές με εκπλήσσει
πόσα γνωρίζει.

820
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
νιώθω
το ίδιο και η Λούσι.

821
00:32:21,333 --> 00:32:23,233
Θα πρέπει να κρατήσουμε
το μάτι μας σε αυτά τα δύο.

822
00:32:23,367 --> 00:32:24,633
Κάτι ετοιμάζουν.

823
00:32:24,767 --> 00:32:25,934
Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

824
00:32:27,834 --> 00:32:31,266
Έχετε σκεφτεί
έρχεσαι στο πάρτι γενεθλίων;

825
00:32:31,400 --> 00:32:33,367
Ψάχνω για βοηθό.

826
00:32:33,500 --> 00:32:35,100
Ω. Για τι;

827
00:32:35,233 --> 00:32:37,500
Λοιπόν, αποφάσισα να μαζευτώ
αυτόν τον φιλικό διαγωνισμό

828
00:32:37,633 --> 00:32:40,100
για να δούμε ποιος μπορεί να στήσει μια σκηνή
ο πιο γρήγορος.

829
00:32:40,233 --> 00:32:41,066
Ω.

830
00:32:41,200 --> 00:32:42,567
Λοιπόν, δεν έχω
έστησε μια σκηνή σε χρόνια.

831
00:32:42,700 --> 00:32:44,433
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσα πολύ.

832
00:32:44,567 --> 00:32:45,567
Δεν πειράζει.

833
00:32:45,700 --> 00:32:46,567
Τα παιδιά θα νιώσουν καλύτερα

834
00:32:46,700 --> 00:32:48,367
αν στήνεις τη σκηνή σου
ανάποδα.

835
00:32:48,500 --> 00:32:50,367
Ω. Λοιπόν, τουλάχιστον
την απειρία μου

836
00:32:50,500 --> 00:32:53,400
μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά
νιώθουν καλύτερα με τον εαυτό τους.

837
00:32:53,533 --> 00:32:54,467
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,

838
00:32:54,600 --> 00:32:56,300
μπορεί να θέλετε
να εμφανιστείς νωρίς για εξάσκηση,

839
00:32:56,433 --> 00:32:58,266
οπότε δεν είσαι πολύ τρομερός.

840
00:32:58,400 --> 00:32:59,767
Θα σε βοηθήσω.

841
00:32:59,900 --> 00:33:01,767
Τι λέτε;

842
00:33:02,834 --> 00:33:05,367
Εντάξει, θα έρθω.

843
00:33:16,934 --> 00:33:19,500
Υποψήφιος «Hometown Hero».

844
00:33:19,633 --> 00:33:20,800
είναι ο Paul Wagner.

845
00:33:20,934 --> 00:33:22,600
Είναι ιδιοκτήτης του The Outdoor Store
στο Χέντερσον.

846
00:33:22,734 --> 00:33:24,667
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

847
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
«Ο ήρωας της πατρίδας»;

848
00:33:26,633 --> 00:33:28,066
Ναι. Ήρωας της πατρίδας
είναι κάποιος

849
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
που πάει πάνω και πέρα
για την κοινότητα.

850
00:33:29,934 --> 00:33:31,133
Αυτός ο τύπος είχε
τις περισσότερες υποψηφιότητες που έχουμε δει

851
00:33:31,266 --> 00:33:32,233
σε πολύ καιρό.

852
00:33:32,367 --> 00:33:33,500
Κάνει πολλά.

853
00:33:33,633 --> 00:33:35,100
Αυτός ο τύπος κατά παραγγελία
ένα κομμάτι υπαίθριου εξοπλισμού

854
00:33:35,233 --> 00:33:36,633
για έναν φίλο μου
με αναπηρία.

855
00:33:36,767 --> 00:33:37,967
Ούτε τον χρέωσε.

856
00:33:38,100 --> 00:33:39,467
Και πέρυσι,
όταν εκείνη η ξαφνική πλημμύρα

857
00:33:39,600 --> 00:33:40,767
χτύπησε τα σπίτια στο Χέντερσον,

858
00:33:40,900 --> 00:33:43,633
δάνεισε τροχόσπιτα, κατασκηνωτές,
και προμήθειες στην κοινότητα

859
00:33:43,767 --> 00:33:45,500
για να βοηθήσουν τους εκτοπισμένους
ξανά στα πόδια τους.

860
00:33:45,633 --> 00:33:47,300
Και υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ.

861
00:33:47,433 --> 00:33:49,000
Επιπλέον, έχει μια κόρη
που θέλει να γίνει πιλότος.

862
00:33:49,133 --> 00:33:50,834
Μόνο απόδειξη
ανατρέφεται σωστά.

863
00:33:50,967 --> 00:33:53,834
Δίνουμε τους Hometown Heroes
μια αληθινή εμπειρία Thunderbird--

864
00:33:53,967 --> 00:33:55,133
μια πτήση με ένα F-16--

865
00:33:55,266 --> 00:33:57,000
που έχει προγραμματιστεί για...

866
00:33:57,133 --> 00:33:58,400
Πέμπτη,

867
00:33:58,533 --> 00:34:00,066
και χρειαζόμαστε ακόμα κάποιον
να πάρει τη βόλτα.

868
00:34:00,200 --> 00:34:02,867
Έχουμε μια πρακτική Diamond
προγραμματισμένο εκείνη την ημέρα.

869
00:34:03,000 --> 00:34:04,333
Χμμ.

870
00:34:04,467 --> 00:34:06,367
Α, καλά, μπορώ να το κάνω.

871
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
τον ξέρω.

872
00:34:08,533 --> 00:34:10,533
Η κόρη του και η δική μου
στην πραγματικότητα είναι οι καλύτεροι φίλοι.

873
00:34:10,667 --> 00:34:11,867
Ήταν καλός μαζί μας.

874
00:34:12,000 --> 00:34:13,633
- Αλήθεια;
- Ναι.

875
00:34:13,767 --> 00:34:14,700
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ενίσχυση.

876
00:34:14,834 --> 00:34:16,367
Δημόσιες Υποθέσεις
απευθύνεται σε αυτόν σήμερα

877
00:34:16,500 --> 00:34:17,367
για επιβεβαίωση.

878
00:34:17,500 --> 00:34:18,467
Θα σου στείλουν πρωτόκολλο.

879
00:34:19,467 --> 00:34:20,900
Φροντίστε λοιπόν να το καθαρίσετε
με τον Boss.

880
00:34:21,033 --> 00:34:21,900
Ναι.

881
00:34:24,200 --> 00:34:25,734
Ωραία δουλειά Παύλο.

882
00:34:25,867 --> 00:34:28,400
Τα κατάφερες
την προπόνησή σας στο εκτινασσόμενο κάθισμα

883
00:34:28,533 --> 00:34:29,400
και την εφαρμογή της φόρμας πτήσης σας.

884
00:34:29,533 --> 00:34:30,633
Φαίνεσαι καλά.

885
00:34:30,767 --> 00:34:31,667
Επίσης.

886
00:34:31,800 --> 00:34:32,900
Δεν κατάλαβα τόση προετοιμασία

887
00:34:33,033 --> 00:34:35,000
μπαίνει μέσα
απλά κάνοντας μια βόλτα με ένα τζετ.

888
00:34:35,133 --> 00:34:37,600
Λοιπόν, προσπαθούμε να μην πονάμε
ήρωες της πατρίδας μας.

889
00:34:37,734 --> 00:34:39,066
Απλώς "δοκιμάζω";

890
00:34:39,200 --> 00:34:40,900
Πρέπει να παραδεχτώ,

891
00:34:41,033 --> 00:34:43,400
πιθανότητα λιποθυμίας
και να αρρωστήσω...

892
00:34:43,533 --> 00:34:44,967
σκότωσε λίγο τον βόμβο.

893
00:34:45,100 --> 00:34:46,333
Α, θα είσαι καλά.

894
00:34:46,467 --> 00:34:48,000
Το G-suit σας θα σας βοηθήσει
με το λιποθυμία.

895
00:34:48,133 --> 00:34:49,767
Μόνο εσύ μπορείς
ελέγξτε το άλλο πράγμα.

896
00:34:49,900 --> 00:34:51,333
Θα βάλω τα δυνατά μου.

897
00:34:51,467 --> 00:34:52,700
Θα το εκτιμούσα αυτό.

898
00:34:52,834 --> 00:34:55,567
Θα σου μιλήσω
σε όλη τη διαδικασία

899
00:34:55,700 --> 00:34:56,734
για να ξέρεις
τι συμβαίνει.

900
00:34:56,867 --> 00:34:58,834
Όταν παίρνω το αεροπλάνο στον αέρα,
Θα σηκώσω τον εξοπλισμό,

901
00:34:58,967 --> 00:35:01,700
και μετά θα επιταχύνουμε
σε περίπου 450 κόμβους.

902
00:35:01,834 --> 00:35:04,600
Αυτό είναι πάνω από 500 μίλια την ώρα!

903
00:35:04,734 --> 00:35:05,700
Εντάξει.

904
00:35:05,834 --> 00:35:06,700
Πάμε έξω
στο πεδίο της πρακτικής

905
00:35:06,834 --> 00:35:07,900
για τη βόλτα σας.

906
00:35:08,033 --> 00:35:09,633
Κάρολ, Άλις και Λούσι
θα μας περιμένει

907
00:35:09,767 --> 00:35:10,834
όταν ακουμπάμε κάτω.

908
00:35:12,400 --> 00:35:14,934
Θα πετάξουμε το F-16
Μοντέλο "D" σήμερα.

909
00:35:15,066 --> 00:35:17,300
Μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα
από το πίσω κάθισμα;

910
00:35:17,433 --> 00:35:18,567
Μπορείτε να...

911
00:35:18,700 --> 00:35:19,800
αλλά δεν θα το κάνεις.

912
00:35:21,066 --> 00:35:23,066
Ναι, δεν είχα ιδέα
τι κάνεις.

913
00:35:23,200 --> 00:35:24,900
Αυτό είναι απίστευτο!

914
00:35:25,033 --> 00:35:27,166
Μμ-χμμ. Η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

915
00:35:27,300 --> 00:35:30,033
Πότε έμαθες
ήθελες να γίνεις πιλότος;

916
00:35:30,166 --> 00:35:31,734
μμ. Πάντοτε.

917
00:35:31,867 --> 00:35:33,533
Ο θείος μου Τζο...
ο αδερφός της μαμάς μου...

918
00:35:33,667 --> 00:35:35,633
με έπαιρνε στο Cessna του
όταν ήμουν παιδί,

919
00:35:35,767 --> 00:35:37,100
και όταν ήμουν
για την ηλικία της Αλίκης,

920
00:35:37,233 --> 00:35:39,567
με άφησε να κρατήσω τα χειριστήρια--
είχα κολλήσει.

921
00:35:39,700 --> 00:35:41,133
Χα. Τυχερό κορίτσι.

922
00:35:41,266 --> 00:35:43,433
Και μετά τι έγινε μετά;

923
00:35:43,567 --> 00:35:44,734
Τι εννοείς;

924
00:35:44,867 --> 00:35:46,967
Λοιπόν, πώς πήγες
από το να πετάξει ένα Cessna

925
00:35:47,100 --> 00:35:48,734
σε ένα... Thunderbird;

926
00:35:48,867 --> 00:35:52,633
Ω! Χα.
Θέλετε το βιογραφικό μου.

927
00:35:54,000 --> 00:35:55,867
Άδεια μαθητή πιλότου στα 14,

928
00:35:56,000 --> 00:35:56,767
σόλο στα 16,

929
00:35:56,900 --> 00:35:58,467
Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας,
εκπαίδευση πιλότων,

930
00:35:58,600 --> 00:36:00,133
υποδοχή μαχητή...

931
00:36:00,266 --> 00:36:01,867
αναθέσεις εδώ κι εκεί.

932
00:36:02,000 --> 00:36:03,967
Όταν λοιπόν μπαίνεις μέσα,
πας all-in.

933
00:36:04,100 --> 00:36:06,300
Μου αρέσει αυτό.

934
00:36:06,433 --> 00:36:07,967
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Τι γίνεται με εσάς;

935
00:36:08,100 --> 00:36:10,300
Δεν φαίνεται
πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή.

936
00:36:11,333 --> 00:36:13,266
σε εμπιστεύομαι.

937
00:36:13,400 --> 00:36:14,867
Λοιπόν, θα με ενημερώσεις

938
00:36:15,000 --> 00:36:16,367
πώς τα κατάφερες
αυτό το διακριτικό κλήσης, Blitz;

939
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Απολύτως όχι.

940
00:36:18,133 --> 00:36:21,133
Δεν το έχεις κερδίσει ακόμα...

941
00:36:21,266 --> 00:36:23,533
Ω, χο, χο. Καλά.

942
00:36:23,667 --> 00:36:27,066
Ας φορέσουμε τα G-suits μας.

943
00:36:29,467 --> 00:36:30,767
<i>Εντάξει!
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε εκεί;</i>

944
00:36:30,900 --> 00:36:33,166
<i>Πηγαίνετε για αυτό.</i>

945
00:36:35,967 --> 00:36:37,767
<i>Νιώθεις αυτό το χτύπημα;</i>

946
00:36:37,900 --> 00:36:40,500
<i>Ω, ναι.</i>

947
00:36:40,633 --> 00:36:41,934
<i>Εντάξει, υπομονή!</i>

948
00:36:44,600 --> 00:36:45,934
<i>Περιμένω.</i>

949
00:36:47,734 --> 00:36:50,767
<i>Οα-οα-οα-οα!</i>

950
00:36:52,367 --> 00:36:54,900
<i>Ωω, ναι, μωρό μου! Ωχ!</i>

951
00:36:56,066 --> 00:36:59,166
<i>Πού-εε!</i>

952
00:36:59,300 --> 00:37:01,700
<i>Εντάξει,
τώρα θα τραβήξουμε μερικά Gs!</i>

953
00:37:01,834 --> 00:37:02,700
<i>Πηγαίνετε!</i>

954
00:37:02,834 --> 00:37:04,633
<i>Πάμε!</i>

955
00:37:08,834 --> 00:37:10,734
<i>Είσαι καλά εκεί πίσω;</i>

956
00:37:10,867 --> 00:37:14,233
<i>Ω, ναι!
Ναι, είμαι εντάξει!</i>

957
00:37:14,367 --> 00:37:16,066
<i>Ωχ...!</i>

958
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
<i>Ουάου! Ήταν φοβερό!</i>

959
00:37:37,667 --> 00:37:39,100
Ουάου! Α, ναι!

960
00:37:39,233 --> 00:37:40,266
Ωχ!

961
00:37:40,400 --> 00:37:42,266
Είστε εντάξει;

962
00:37:42,400 --> 00:37:44,233
Ένιωθα σαν το πρόσωπό μου
θα γλιστρούσε!

963
00:37:44,367 --> 00:37:45,934
Ναι. Αυτό ήταν ένας πλήρης βρόχος.

964
00:37:46,066 --> 00:37:48,433
Πέρασες από 15.000 πόδια
αέρα σε αυτόν τον ελιγμό.

965
00:37:48,567 --> 00:37:49,433
Ωχ!

966
00:37:49,567 --> 00:37:52,767
Ωχ, είμαι πολύ χαρούμενος
Δεν έκανα εμετό.

967
00:37:52,900 --> 00:37:54,567
Ναι, αυτό είναι το πρώτο τεστ.

968
00:37:54,700 --> 00:37:56,767
Ένιωθε σαν
ένα τρενάκι από τις ράγες.

969
00:37:56,900 --> 00:37:59,033
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

970
00:38:00,166 --> 00:38:02,133
Ναι; Τι θα λέγατε για α-α--
τι θα λέγατε για μια πτήση στο ηλιοβασίλεμα;

971
00:38:02,266 --> 00:38:03,433
Την επόμενη φορά.

972
00:38:03,567 --> 00:38:05,367
Ναι;
Αυτό είναι ίσως!

973
00:38:07,367 --> 00:38:09,633
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

974
00:38:09,767 --> 00:38:11,767
Λοιπόν, πώς ένιωθε;
Φοβηθήκατε;

975
00:38:11,900 --> 00:38:13,066
Ή αισθανθήκατε άρρωστος;

976
00:38:13,200 --> 00:38:14,333
Όλα τα παραπάνω.

977
00:38:14,467 --> 00:38:15,600
Πόσα G τράβηξες;

978
00:38:15,734 --> 00:38:16,967
Έκανες βρόχο;

979
00:38:17,100 --> 00:38:19,834
Ξέρεις, πρέπει να πω,
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

980
00:38:19,967 --> 00:38:21,433
Μετά τους κυλίνδρους,
έναν πλήρη βρόχο,

981
00:38:21,567 --> 00:38:23,400
και τραβώντας σχεδόν εννέα Gs,

982
00:38:23,533 --> 00:38:25,000
κατέβηκε ακόμα τη σκάλα
μόνος του.

983
00:38:25,133 --> 00:38:26,467
Δεν το ήξερα αυτό.

984
00:38:26,600 --> 00:38:28,734
Εννέα Γς; Μπαμπά, πολύ καλά έκανες!

985
00:38:28,867 --> 00:38:30,233
Σας ευχαριστώ.

986
00:38:30,367 --> 00:38:31,433
Διασκεδάσατε κορίτσια;

987
00:38:31,567 --> 00:38:34,467
Ναι. Οι αρχηγοί του πληρώματος
μας έδωσε παγωτό.

988
00:38:34,600 --> 00:38:36,767
Ω, αυτό είναι ωραίο.

989
00:38:36,900 --> 00:38:38,133
Χρειάζεστε λίγο παγωτό;

990
00:38:38,266 --> 00:38:39,500
Νομίζω ότι μπορεί.

991
00:38:40,633 --> 00:38:42,166
- Μπορώ να το πλαισιώσω;
- Ναι.

992
00:38:42,300 --> 00:38:44,266
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό.

993
00:38:44,400 --> 00:38:46,667
Ορίστε, Αλίκη.

994
00:38:46,800 --> 00:38:48,066
Εντάξει, είναι επίσημο...

995
00:38:48,200 --> 00:38:50,166
είσαι επίτιμο μέλος
των Thunderbirds.

996
00:38:51,533 --> 00:38:53,533
Ευχαριστώ, παιδιά.

997
00:38:55,734 --> 00:38:57,834
Εντάξει.

998
00:38:58,934 --> 00:39:00,667
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

999
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
Σκέφτεσαι να πετάξεις, ε;

1000
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
Πώς είναι
όταν είσαι εκεί πάνω;

1001
00:39:09,934 --> 00:39:11,533
Λοιπόν, λατρεύω το...

1002
00:39:11,667 --> 00:39:14,166
η πρόκληση, η ταχύτητα...

1003
00:39:18,533 --> 00:39:20,667
Είναι ήσυχο.

1004
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Σαν άλλος κόσμος.

1005
00:39:23,934 --> 00:39:27,300
Και...
όταν είμαι μόνο εγώ...

1006
00:39:27,433 --> 00:39:30,133
χωρίς προπονητικούς ελιγμούς
ή αποστολές--

1007
00:39:30,266 --> 00:39:32,333
Νιώθω...

1008
00:39:33,533 --> 00:39:35,200
...ελεύθερος σαν πουλί

1009
00:39:35,333 --> 00:39:37,567
και...

1010
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
συνδεδεμένο,

1011
00:39:39,333 --> 00:39:41,667
την ίδια στιγμή.

1012
00:39:41,800 --> 00:39:44,300
Είμαι μόνο εγώ και ο ουρανός.

1013
00:39:45,333 --> 00:39:47,266
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1014
00:39:48,467 --> 00:39:52,066
Αυτό ακούγεται σαν
Πάντα ήλπιζα ότι θα ήταν.

1015
00:39:54,166 --> 00:39:55,066
ξέρω

1016
00:39:55,200 --> 00:39:57,467
καρδιά μου
μάλλον θα με αποτρέψει

1017
00:39:57,600 --> 00:39:59,967
από πάντα
πραγματικός πιλότος...

1018
00:40:03,300 --> 00:40:05,567
...αλλά θα συνεχίσω να ονειρεύομαι.

1019
00:40:06,633 --> 00:40:08,867
Ποτέ δεν ξέρεις.

1020
00:40:09,000 --> 00:40:11,667
Πολλοί τρόποι να πετάξεις.

1021
00:40:16,166 --> 00:40:17,533
Είναι τόσο αξιολάτρευτοι μαζί.

1022
00:40:17,667 --> 00:40:19,900
Μμ-χμμ. Ευχαριστώ.

1023
00:40:20,033 --> 00:40:22,066
Αυτό σήμαινε πολλά
στην Αλίκη σήμερα.

1024
00:40:22,200 --> 00:40:24,834
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα
κάνε κάτι ξεχωριστό για εκείνη.

1025
00:40:24,967 --> 00:40:27,333
Σε πειράζει να έρθει σπίτι
με τη Λούσι και εγώ αργότερα;

1026
00:40:27,467 --> 00:40:28,633
Αυτό είναι τέλειο.

1027
00:40:28,767 --> 00:40:30,700
Θα την πάρω
αφού κλειδώσω στο μαγαζί.

1028
00:40:30,834 --> 00:40:31,867
Εντάξει.

1029
00:40:32,000 --> 00:40:33,667
Τα κορίτσια θα είναι τόσο ενθουσιασμένα.

1030
00:40:33,800 --> 00:40:35,066
Τα λέμε.

1031
00:40:35,200 --> 00:40:37,066
Θα έπρεπε να είμαι εκεί γύρω στις επτά.

1032
00:40:43,667 --> 00:40:45,567
Γεια σου! Είσαι στην ώρα σου.

1033
00:40:45,700 --> 00:40:46,734
Είναι βραδιά με cupcake.

1034
00:40:46,867 --> 00:40:48,500
Ωχ, άψογο timing!

1035
00:40:48,633 --> 00:40:50,333
Μην ξεχάσετε να προσθέσετε ψεκασμούς.

1036
00:40:50,467 --> 00:40:51,800
Ήταν τόσο αστείο.

1037
00:40:51,934 --> 00:40:54,367
Η μαμά νόμιζε ότι είπαμε
δεν μπορέσαμε να βρούμε «τους πίθηκους».

1038
00:40:54,500 --> 00:40:56,633
Μιλούσαμε για κλειδιά αυτοκινήτου.

1039
00:40:56,767 --> 00:40:57,834
Μαζεύουν μαζί μου!

1040
00:40:57,967 --> 00:40:58,900
Αυτό είναι αστείο.

1041
00:40:59,033 --> 00:41:00,433
Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι

1042
00:41:00,567 --> 00:41:02,734
ο εγκέφαλός μου απλά δεν λειτουργεί
μετά τις 6:00 μ.μ.

1043
00:41:02,867 --> 00:41:04,100
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
σπουδάζεις συνέχεια

1044
00:41:04,233 --> 00:41:05,600
και δεν κάνεις διαλείμματα.

1045
00:41:05,734 --> 00:41:07,266
Πρέπει να χαλαρώσεις.

1046
00:41:07,400 --> 00:41:09,033
Δεν μπορείς να διατηρήσεις αυτόν τον ρυθμό.

1047
00:41:09,166 --> 00:41:11,867
Φοβάμαι αν σταματήσω,
Δεν θα ξαναρχίσω.

1048
00:41:12,000 --> 00:41:13,533
Ξέρεις, έχω
μόνο το πράγμα για αυτό.

1049
00:41:13,667 --> 00:41:16,233
Πάμε για κάμπινγκ
αυτό το Σαββατοκύριακο, ε;

1050
00:41:17,400 --> 00:41:20,700
Ω, εγώ... δεν χρειάζομαι
άλλη μια πρόκληση.

1051
00:41:20,834 --> 00:41:22,033
Έλα, μαμά.

1052
00:41:22,166 --> 00:41:24,133
Όλη η λιακάδα,
καθαρός αέρας...

1053
00:41:24,266 --> 00:41:25,300
νερό.

1054
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
Λου, έχω ήδη τόσα πολλά
να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

1055
00:41:28,266 --> 00:41:29,700
Θα μπορούσαμε να πάμε στη λίμνη Ruby.

1056
00:41:29,834 --> 00:41:30,900
Είναι πανέμορφο.

1057
00:41:31,033 --> 00:41:32,700
Ναι! Θα βγούμε το Σάββατο.

1058
00:41:32,834 --> 00:41:34,133
Θα επιστρέψεις την Κυριακή.

1059
00:41:34,266 --> 00:41:36,700
θέλω να πάω.

1060
00:41:36,834 --> 00:41:38,467
Πραγματικά;

1061
00:41:38,600 --> 00:41:39,734
Κατασκήνωση;

1062
00:41:39,867 --> 00:41:41,900
Κοίτα, θα το κάνουμε
πάμε χαλαρά.

1063
00:41:42,033 --> 00:41:43,934
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
Οπότε θα πάμε glamping.

1064
00:41:44,066 --> 00:41:46,333
Είναι σχεδόν σαν ξενοδοχείο.

1065
00:41:47,533 --> 00:41:49,133
Εμπιστεύσου με.

1066
00:41:49,266 --> 00:41:50,633
Θα σου καθαρίσει το μυαλό.

1067
00:41:50,767 --> 00:41:52,734
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

1068
00:41:54,567 --> 00:41:56,133
Καλά.

1069
00:41:56,266 --> 00:41:58,166
Καλά. Αλλά καλύτερα να μην υπάρχει
να είσαι κανένας ρακούν!

1070
00:41:59,233 --> 00:42:00,767
Τιμή του Προσκόπου.

1071
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Είναι τόσο πολυτελές.

1072
00:42:11,734 --> 00:42:13,567
Ναι, με ξεκίνησε ο μπαμπάς μου
και με αυτόν τον τρόπο.

1073
00:42:13,700 --> 00:42:16,400
Αλλά τώρα απλώς χρησιμοποιούμε
υπνόσακους κάτω από τα αστέρια.

1074
00:42:16,533 --> 00:42:19,600
Α, σωστά. Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

1075
00:42:19,734 --> 00:42:21,367
Είναι όλοι έτοιμοι
για περιπέτεια;

1076
00:42:21,500 --> 00:42:22,300
είμαι!

1077
00:42:22,433 --> 00:42:24,233
Καλός. Αλίκη;
Τι περιλαμβάνει το πρόγραμμα;

1078
00:42:24,367 --> 00:42:26,200
Εντάξει, έχουμε...

1079
00:42:26,333 --> 00:42:27,433
ψάρεμα,

1080
00:42:27,567 --> 00:42:28,667
ελαφριά πεζοπορία,

1081
00:42:28,800 --> 00:42:30,367
κανό διπλών, λάκκο φωτιάς,

1082
00:42:30,500 --> 00:42:32,567
ελπίζω να μαγειρέψετε ψάρια...
s'mores,

1083
00:42:32,700 --> 00:42:34,433
και κοιτάζοντας τα αστέρια.

1084
00:42:34,567 --> 00:42:35,934
Αυτό είναι πολύ.

1085
00:42:36,066 --> 00:42:37,567
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

1086
00:42:37,700 --> 00:42:39,500
Η διασκέδαση δεν θα γίνει
συμβεί από μόνο του.

1087
00:42:42,166 --> 00:42:44,100
Καλά.

1088
00:42:44,233 --> 00:42:45,367
Έπιασα ένα!

1089
00:42:45,500 --> 00:42:47,100
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1090
00:42:47,233 --> 00:42:48,567
Καλά!

1091
00:42:48,700 --> 00:42:51,500
Εκεί πάμε. Ωραία σύλληψη.

1092
00:42:51,633 --> 00:42:52,967
Ω! Νομίζω ότι πήρα κι εγώ ένα!

1093
00:42:53,100 --> 00:42:54,533
Α, έχεις κι εσύ ένα;
Εντάξει, εντάξει, ναι.

1094
00:42:54,667 --> 00:42:56,266
Όχι πολύ γρήγορα.
Όχι πολύ γρήγορα. Όχι πολύ γρήγορα.

1095
00:42:56,400 --> 00:42:58,166
Ορίστε.
Ορίστε!

1096
00:43:00,233 --> 00:43:02,767
Ε... Παύλο;

1097
00:43:02,900 --> 00:43:06,066
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.
Ωραίο και εύκολο, το κατάλαβες.

1098
00:43:06,200 --> 00:43:08,233
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά!

1099
00:43:12,600 --> 00:43:13,767
Το έχασε.

1100
00:43:13,900 --> 00:43:15,467
Δεν μπορώ να τα πιάσω.

1101
00:43:20,734 --> 00:43:23,433
Έχετε ένα από
τα πράγματα σου πάλι;

1102
00:43:23,567 --> 00:43:25,767
Χμ, θα τελειώσει σε ένα λεπτό.

1103
00:43:28,867 --> 00:43:30,767
Γεια, μικρέ.
Άλλο ένα;

1104
00:43:30,900 --> 00:43:32,800
Είναι μια χαρά, μπαμπά.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1105
00:43:34,133 --> 00:43:36,500
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε χαλαρά
για το υπόλοιπο της ημέρας.

1106
00:43:36,633 --> 00:43:38,567
Μπαμπά, κανό
επόμενο στη λίστα.

1107
00:43:38,700 --> 00:43:39,900
Πρέπει να τα πάρεις.

1108
00:43:41,567 --> 00:43:43,967
Ξέρεις...
Έχω κάνει χρόνο σε ένα κανό,

1109
00:43:44,100 --> 00:43:45,800
και είμαι εντάξει
μένοντας στη στεριά.

1110
00:43:45,934 --> 00:43:46,834
θα μείνω.

1111
00:43:46,967 --> 00:43:49,000
Μπαμπά, πάρε τη Λούσι.

1112
00:43:49,133 --> 00:43:50,734
Δεν έχει πάει ποτέ.

1113
00:43:50,867 --> 00:43:53,433
Είμαι καλά. Πραγματικά.

1114
00:43:53,567 --> 00:43:56,033
Μπορώ να μείνω με τον Blitz.

1115
00:43:57,967 --> 00:43:59,133
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1116
00:43:59,266 --> 00:44:00,667
Ναι.

1117
00:44:00,800 --> 00:44:01,934
Θέλετε να πάτε;

1118
00:44:02,066 --> 00:44:03,500
Μπορώ, μαμά;

1119
00:44:03,633 --> 00:44:05,900
Φυσικά. Ναι.

1120
00:44:06,033 --> 00:44:07,567
Θα επιστρέψω αμέσως.

1121
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
Καλά.

1122
00:44:09,533 --> 00:44:10,400
Σας ευχαριστώ.

1123
00:44:10,533 --> 00:44:11,734
μμ.

1124
00:44:11,867 --> 00:44:13,033
Εδώ είναι η συμφωνία, όμως...

1125
00:44:13,166 --> 00:44:15,433
πρέπει να το μεταφέρουμε σε όλη τη διαδρομή
κάτω στο νερό.

1126
00:44:15,567 --> 00:44:16,500
Ω, όχι.

1127
00:44:16,633 --> 00:44:17,967
Είσαι εντάξει με αυτό;

1128
00:44:18,100 --> 00:44:19,333
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

1129
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Λίγο πιο βαθιά.

1130
00:44:22,633 --> 00:44:24,600
- Καλά!
- Κατάλαβα!

1131
00:44:27,433 --> 00:44:29,000
Ορίστε.

1132
00:44:29,133 --> 00:44:31,066
Είσαι φυσικός.

1133
00:44:34,100 --> 00:44:35,300
Γεια, γιατί όχι
απλά σηκώνεις το κουπί σου προς τα πάνω

1134
00:44:35,433 --> 00:44:37,633
και απλά να το ακουμπάς στο κανό;

1135
00:44:37,767 --> 00:44:38,967
Καλός.

1136
00:44:39,100 --> 00:44:43,500
Είναι ωραίο να επιβραδύνεις
και να είσαι στη στιγμή.

1137
00:44:43,633 --> 00:44:44,967
«Στη στιγμή»;

1138
00:44:45,100 --> 00:44:46,033
Ναι.

1139
00:44:46,166 --> 00:44:48,834
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να λάβετε
όλη η εμπειρία.

1140
00:44:49,867 --> 00:44:50,967
Τι βλέπετε;

1141
00:44:52,100 --> 00:44:54,066
Λοιπόν, βλέπω νερό,

1142
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
δέντρα, βουνά...

1143
00:44:56,533 --> 00:44:58,000
πολλά δέντρα!

1144
00:44:58,133 --> 00:45:01,133
Μακάρι να είχα το τηλέφωνό μου
ώστε να μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία.

1145
00:45:01,266 --> 00:45:03,233
Μπορώ να σας μάθω ένα κόλπο;

1146
00:45:04,367 --> 00:45:06,433
Όταν θέλω
για να θυμηθώ μια στιγμή,

1147
00:45:06,567 --> 00:45:09,467
απλά σταματάω...
και κλείνω τα μάτια μου.

1148
00:45:10,667 --> 00:45:12,166
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

1149
00:45:12,300 --> 00:45:13,900
Είστε έτοιμοι;

1150
00:45:14,033 --> 00:45:16,166
Μπορείς ακόμα
βλέπεις το βουνό;

1151
00:45:16,300 --> 00:45:18,800
Ε... ναι.

1152
00:45:18,934 --> 00:45:20,133
υποθέτω.

1153
00:45:21,200 --> 00:45:22,233
Τι ακούς;

1154
00:45:24,066 --> 00:45:27,834
Ακούω το νερό να κάνει θόρυβο
στη βάρκα.

1155
00:45:27,967 --> 00:45:29,066
Καλός.

1156
00:45:29,200 --> 00:45:31,500
Α, υπάρχει και ένα πουλί.

1157
00:45:31,633 --> 00:45:33,133
Επιτυχία!
Το καταλαβαίνεις.

1158
00:45:33,266 --> 00:45:35,433
Ω, νομίζω
Βλέπω το βουνό τώρα.

1159
00:45:35,567 --> 00:45:37,300
Έχει πολλά δέντρα πάνω του.

1160
00:45:38,667 --> 00:45:39,767
Το ακούς αυτό το ψάρι;

1161
00:45:39,900 --> 00:45:41,300
Ναι!

1162
00:45:41,433 --> 00:45:43,567
Ωχ, υπάρχει άλλος!

1163
00:45:43,700 --> 00:45:45,700
Γεια σου!

1164
00:45:45,834 --> 00:45:47,667
Ουάου, ουάου, ουάου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1165
00:45:47,800 --> 00:45:48,867
παραιτούμαι.
Κερδίζεις.

1166
00:45:50,367 --> 00:45:52,767
Θέλετε να πάτε να ελέγξετε έξω
εκείνο το φράγμα του κάστορα;

1167
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
Ωχ! Ναι.

1168
00:46:00,934 --> 00:46:02,433
Γεια.

1169
00:46:03,800 --> 00:46:04,767
Νιώθεις καλύτερα;

1170
00:46:04,900 --> 00:46:07,800
Ω, ναι. Ναι, είμαι καλά.
Απλώς χρειαζόμουν ξεκούραση.

1171
00:46:07,934 --> 00:46:10,533
Καλός.

1172
00:46:11,800 --> 00:46:13,300
Ξέρεις...

1173
00:46:13,433 --> 00:46:15,467
Νομίζω ότι εμείς οι πιλότοι
μοιάζουν πολύ.

1174
00:46:16,767 --> 00:46:20,333
Εκπαίδευση για Thunderbirds
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο,

1175
00:46:20,467 --> 00:46:22,734
και μερικές φορές...

1176
00:46:23,734 --> 00:46:26,967
...Αναρωτιέμαι αν θα γίνω ποτέ
όσο καλός πρέπει να είμαι.

1177
00:46:27,100 --> 00:46:28,166
Πραγματικά;

1178
00:46:28,300 --> 00:46:30,033
Και απογοητεύομαι πολύ.

1179
00:46:30,166 --> 00:46:34,633
Ξέρω ότι είναι όλα
θα πάνε καλά, αλλά...

1180
00:46:34,767 --> 00:46:37,500
αυτό δεν σημαίνει
Δεν φοβάμαι

1181
00:46:37,633 --> 00:46:38,700
στο εσωτερικό.

1182
00:46:38,834 --> 00:46:41,533
Εγώ... δεν μπορούσα να το πω.

1183
00:46:41,667 --> 00:46:43,300
Γι' αυτό το κρύβω.

1184
00:46:43,433 --> 00:46:45,767
Και αυτό δεν είναι
πάντα καλό πράγμα.

1185
00:46:48,066 --> 00:46:50,900
Αποτρέπει τους ανθρώπους
από το να είσαι εκεί για μένα.

1186
00:46:53,166 --> 00:46:54,900
Είμαι λίγο φοβισμένος.

1187
00:46:56,767 --> 00:46:59,166
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

1188
00:46:59,300 --> 00:47:00,700
Απλώς δεν θέλω τον μπαμπά μου

1189
00:47:00,834 --> 00:47:02,600
να ανησυχείς περισσότερο
από ό,τι κάνει ήδη.

1190
00:47:02,734 --> 00:47:04,533
Γεια σου.

1191
00:47:04,667 --> 00:47:07,767
Μην ανησυχείς
για τον πατέρα σου. Καλά;

1192
00:47:07,900 --> 00:47:11,700
Ο πατέρας σου θα ανησυχήσει
την τέλεια ποσότητα.

1193
00:47:15,367 --> 00:47:17,500
Έχω μάθει πολλά
από εσάς τον τελευταίο καιρό.

1194
00:47:17,633 --> 00:47:19,166
Σαν τι;

1195
00:47:19,300 --> 00:47:20,834
Λοιπόν...

1196
00:47:20,967 --> 00:47:22,767
είσαι αυτός που με πήρε
να σταματήσω να δουλεύω,

1197
00:47:22,900 --> 00:47:24,266
βγες εδω...

1198
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
χαλάρωσε...

1199
00:47:25,533 --> 00:47:28,467
και περάστε λίγο χρόνο
μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο.

1200
00:47:29,834 --> 00:47:31,700
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1201
00:47:34,033 --> 00:47:36,066
Δεν ξέρω για κάμπινγκ, αλλά...

1202
00:47:38,667 --> 00:47:40,800
Το δείπνο ήταν νόστιμο.

1203
00:47:41,867 --> 00:47:45,367
Η κουζίνα της κατασκήνωσης έχει προχωρήσει πολύ
από την Junior Girl Scouts.

1204
00:47:45,500 --> 00:47:48,400
Λοιπόν, δεν μπορώ
απλά σας σερβίρω χοτ-ντογκ.

1205
00:47:48,533 --> 00:47:50,600
Θέλουμε να επιστρέψεις.

1206
00:47:50,734 --> 00:47:54,000
Λειτουργεί.
Πραγματικά απολαμβάνω τον εαυτό μου.

1207
00:47:55,233 --> 00:47:56,700
Πολύ χαλαρή.

1208
00:47:56,834 --> 00:47:57,867
Αυτό είναι καλό.

1209
00:47:58,900 --> 00:47:59,867
Κορίτσια! Ωρα ύπνου!

1210
00:48:00,066 --> 00:48:01,000
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά,

1211
00:48:01,133 --> 00:48:02,900
και για το παιχνίδι με τη Λούσι.

1212
00:48:03,033 --> 00:48:08,266
Δεν την έχω δει τόσο χαρούμενη και...

1213
00:48:08,400 --> 00:48:09,567
εξαντλημένος...

1214
00:48:09,700 --> 00:48:10,767
ποτέ!

1215
00:48:10,900 --> 00:48:13,266
Ο ένας προς έναν ήταν ωραίος.

1216
00:48:13,400 --> 00:48:15,934
Μου αρέσει πολύ
περνώντας χρόνο μαζί της.

1217
00:48:16,066 --> 00:48:19,900
Ναι. Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνει
πολύ σκληρό χρόνο.

1218
00:48:20,033 --> 00:48:22,533
Δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά της, έτσι.

1219
00:48:23,800 --> 00:48:25,867
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

1220
00:48:27,033 --> 00:48:28,767
Ναι. Εμ...

1221
00:48:30,300 --> 00:48:33,667
...Με τον Στέφανο γνωριστήκαμε
κατά την εκπαίδευση πιλότων...

1222
00:48:36,233 --> 00:48:37,800
...και...

1223
00:48:37,934 --> 00:48:40,300
στην αρχή
του δεύτερου έτους,

1224
00:48:40,433 --> 00:48:42,400
παντρευτήκαμε,

1225
00:48:42,533 --> 00:48:45,266
και στο τέλος εκείνου του έτους,
υπήρχε...

1226
00:48:45,400 --> 00:48:49,500
έγινε ένα ατύχημα
σε μια πρακτική επανασύνδεσης.

1227
00:48:54,233 --> 00:48:57,266
Δεν ήξερα ακόμα
ότι ήμουν έγκυος στη Λούσι.

1228
00:48:58,266 --> 00:49:00,967
Εμ...

1229
00:49:01,100 --> 00:49:04,233
λυπάμαι πολύ. εγω...

1230
00:49:04,367 --> 00:49:06,867
Η Λούσι του μοιάζει πολύ.

1231
00:49:07,000 --> 00:49:10,667
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κρατήσουμε,
τουλάχιστον.

1232
00:49:10,800 --> 00:49:12,066
Ναι.

1233
00:49:12,200 --> 00:49:16,367
Εμ, η Αλίκη φαίνεται πολύ
όπως και η μαμά της.

1234
00:49:16,500 --> 00:49:19,834
Υπάρχει κάτι
παρηγορητικό για αυτό.

1235
00:49:19,967 --> 00:49:21,700
Δικαίωμα;

1236
00:49:21,834 --> 00:49:24,967
Η μαμά είπε ότι πέρασε
όταν η Αλίκη ήταν δύο;

1237
00:49:26,567 --> 00:49:28,567
Ναι. Ναι, έτσι είναι.

1238
00:49:28,700 --> 00:49:31,567
Ναι, είχε ένα...
μια καρδιακή πάθηση.

1239
00:49:33,600 --> 00:49:36,567
Τον πρώτο χρόνο χωρίς αυτήν
ήταν το πιο δύσκολο.

1240
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
Το να είσαι μόνος μπαμπάς
σε μια κόρη

1241
00:49:39,934 --> 00:49:42,667
είναι διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

1242
00:49:44,033 --> 00:49:45,867
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να διδάξει την Αλίκη

1243
00:49:46,000 --> 00:49:47,266
όλα τα μεγάλα πράγματα στη ζωή.

1244
00:49:48,433 --> 00:49:49,700
Ξέρεις.

1245
00:49:49,834 --> 00:49:51,166
Ναι.

1246
00:49:51,300 --> 00:49:52,500
Δεν είμαι πραγματικά
ανυπομονώντας

1247
00:49:52,633 --> 00:49:55,834
σε μερικά από
αυτές τις μελλοντικές συνομιλίες.

1248
00:49:55,967 --> 00:49:58,400
Με τρομάζει, κατά καιρούς.

1249
00:49:59,500 --> 00:50:01,467
Γεια σου.

1250
00:50:02,667 --> 00:50:05,567
Είσαι το καλύτερο "κορίτσι μπαμπά"
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1251
00:50:07,166 --> 00:50:09,166
Σας ευχαριστώ.

1252
00:50:09,300 --> 00:50:11,400
Θέλω απλώς να το κάνω σωστά.

1253
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
Κι εγώ επίσης.

1254
00:50:25,266 --> 00:50:27,700
δίπλα στις εντολές αγοράς

1255
00:50:27,834 --> 00:50:29,467
ή κάτω από τον πάγκο;

1256
00:50:29,600 --> 00:50:32,166
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

1257
00:50:32,300 --> 00:50:34,700
Μπαμπάς; τα πας καλα?

1258
00:50:36,333 --> 00:50:37,533
Είμαι καλά.

1259
00:50:38,834 --> 00:50:40,100
Ξέρεις...

1260
00:50:40,233 --> 00:50:41,367
αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

1261
00:50:41,500 --> 00:50:44,700
τότε το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να μιλήσουμε για αυτό.

1262
00:50:45,900 --> 00:50:47,867
Πώς θα ένιωθες

1263
00:50:48,000 --> 00:50:49,834
για μένα που ρωτάω την Έμμα
σε ραντεβού, χμ;

1264
00:50:51,500 --> 00:50:53,700
Ναι.
Ναι. Σου αρέσει, ε;

1265
00:50:53,834 --> 00:50:56,500
Ναι. Πραγματικά το κάνω.

1266
00:50:56,633 --> 00:50:59,333
Λοιπόν, τότε πρέπει
οπωσδήποτε ζητήστε της να βγούμε.

1267
00:50:59,467 --> 00:51:00,734
Δεν ξέρω.

1268
00:51:00,867 --> 00:51:02,400
Απλώς φαίνεται τόσο απασχολημένη.

1269
00:51:02,533 --> 00:51:03,600
Μπαμπά, πήγε <i>κάμπινγκ.</i>

1270
00:51:03,734 --> 00:51:05,200
Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.

1271
00:51:05,333 --> 00:51:08,500
Λοιπόν, ναι, αλλά το πρόγραμμά της,
και η μελέτη της, και...

1272
00:51:08,633 --> 00:51:10,367
Περίμενε. Πρέπει να κάνετε διαλείμματα
όταν σπουδάζεις.

1273
00:51:10,500 --> 00:51:12,200
Μου το λες αυτό
όλη την ώρα.

1274
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
Εξάλλου, θα τη βοηθήσεις.

1275
00:51:14,133 --> 00:51:16,233
Νομίζεις έτσι;

1276
00:51:16,367 --> 00:51:17,834
Μπαμπά, πρέπει να ρισκάρεις.

1277
00:51:17,967 --> 00:51:19,967
Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας.

1278
00:51:23,166 --> 00:51:26,700
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
που θα την πας;

1279
00:51:27,967 --> 00:51:29,367
σκεφτόμουν
για να την πάρεις ίσως

1280
00:51:29,500 --> 00:51:31,367
σε μια πραγματικά μεγάλη
Ιταλικό εστιατόριο.

1281
00:51:31,500 --> 00:51:32,900
Καλά. Ανιαρός.

1282
00:51:33,033 --> 00:51:35,000
Είναι πιλότος μαχητικού.

1283
00:51:35,133 --> 00:51:36,567
Πρέπει να είναι κάτι διασκεδαστικό.

1284
00:51:36,700 --> 00:51:37,934
Διασκέδαση, σαν δραστηριότητα;

1285
00:51:38,066 --> 00:51:40,400
Ναι.

1286
00:51:40,533 --> 00:51:41,700
Δικαίωμα.

1287
00:51:41,834 --> 00:51:43,900
Αυτό είναι καλό.

1288
00:51:44,033 --> 00:51:46,734
Ναι, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό. Ε...

1289
00:51:46,867 --> 00:51:49,100
Θα τα πας υπέροχα μπαμπά.

1290
00:51:49,233 --> 00:51:52,333
Πώς έγινες
τόσο σοφό, ε;

1291
00:51:53,233 --> 00:51:54,567
Καλή ανατροφή των παιδιών;

1292
00:51:57,967 --> 00:51:59,100
Fadeaway.

1293
00:51:59,233 --> 00:52:00,166
Ωχ...

1294
00:52:00,300 --> 00:52:01,934
- Πήγε καλά.
- Ναι, ένιωσα καλύτερα.

1295
00:52:02,066 --> 00:52:03,100
Έχετε τους ελιγμούς Solo.

1296
00:52:03,233 --> 00:52:04,333
Απλά χρειάζεται να δουλέψεις
λίγο ακόμα

1297
00:52:04,467 --> 00:52:05,900
στο Delta επανεγγραφείτε
με την υπόλοιπη ομάδα.

1298
00:52:07,200 --> 00:52:09,166
Α, έλα.
Πάμε δέκα.

1299
00:52:09,300 --> 00:52:10,567
Τι έκανες
σηκωθείτε αυτό το Σαββατοκύριακο;

1300
00:52:10,700 --> 00:52:12,567
Α, πήγα για κάμπινγκ.

1301
00:52:12,700 --> 00:52:13,767
Πήγες για κάμπινγκ;

1302
00:52:13,900 --> 00:52:14,967
Ναι.

1303
00:52:15,100 --> 00:52:16,967
Ο Παύλος πήρε, ε,
η κόρη του, η Αλίκη,

1304
00:52:17,100 --> 00:52:18,066
και η Λούσι κι εγώ.

1305
00:52:18,200 --> 00:52:19,633
Ήταν πραγματικά ωραίο.

1306
00:52:19,767 --> 00:52:21,467
Περιμένετε! Ο ήρωας της πατρίδας;

1307
00:52:21,600 --> 00:52:24,166
Είναι αυτό, ε,
εξωτερική τραχιά εμφάνιση.

1308
00:52:24,300 --> 00:52:25,433
Και αυτά τα μάτια.

1309
00:52:25,567 --> 00:52:26,900
Ίσως είναι τα μαλλιά.

1310
00:52:27,033 --> 00:52:28,400
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

1311
00:52:28,533 --> 00:52:29,700
Φαίνεται υπέροχος, Blitz.

1312
00:52:29,834 --> 00:52:33,000
Γεια, φεύγουμε
για μια βραδιά «ομαδικής κατασκευής».

1313
00:52:33,133 --> 00:52:35,166
Μαντέψτε ποιος έπρεπε να διαλέξει
ο χώρος;

1314
00:52:35,300 --> 00:52:37,734
Ω... Γεράκι. Καραόκε;

1315
00:52:37,867 --> 00:52:39,900
Όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε
κάνε μας το ξανά.

1316
00:52:40,033 --> 00:52:42,467
Παιδιά. Είναι η κλήση μου.

1317
00:52:42,600 --> 00:52:44,934
Είσαι καταπληκτικός πιλότος,
αλλά δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

1318
00:52:45,066 --> 00:52:45,967
Έχει ένα σημείο.

1319
00:52:46,100 --> 00:52:47,433
Έχω σχέδια.

1320
00:52:47,567 --> 00:52:48,800
Θα πάρω ένα raincheck.

1321
00:52:48,934 --> 00:52:51,367
Γεια σου!

1322
00:52:55,900 --> 00:52:56,767
Σας ευχαριστώ.

1323
00:52:56,900 --> 00:52:58,500
Δεν μπορώ να θυμηθώ

1324
00:52:58,633 --> 00:53:01,333
την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα μέρος
μόνο για ενήλικες.

1325
00:53:01,467 --> 00:53:02,400
Δικαίωμα;

1326
00:53:02,533 --> 00:53:05,533
Όχι άλλα ποντίκια που τραγουδούν
ή να κολλήσετε στο κάθισμά σας.

1327
00:53:06,834 --> 00:53:08,667
βρίσκω τον εαυτό μου
σας ευχαριστώ πολύ.

1328
00:53:08,800 --> 00:53:11,567
Εσύ πάντα, ε,
ελάτε στη διάσωση,

1329
00:53:11,700 --> 00:53:13,734
κάνε με να γελάσω.

1330
00:53:13,867 --> 00:53:17,433
απολαμβάνω
κάθε λεπτό του.

1331
00:53:18,533 --> 00:53:21,133
Ετοιμαζόμασταν τόσο σκληρά
για αυτό το τρέξιμο.

1332
00:53:21,266 --> 00:53:23,633
Είναι φίλοι και οικογένεια
πρακτική αεροπορική επίδειξη,

1333
00:53:23,767 --> 00:53:25,567
και έρχεται σύντομα.

1334
00:53:25,700 --> 00:53:29,467
Είναι... Είναι πολλά,
λοιπόν, το εκτιμώ.

1335
00:53:29,600 --> 00:53:30,967
Οποτεδήποτε.

1336
00:53:31,100 --> 00:53:32,567
Ήθελα να σε ρωτήσω,

1337
00:53:32,700 --> 00:53:33,700
πώς είναι η αίσθηση

1338
00:53:33,834 --> 00:53:35,367
να είναι το νεότερο μέλος
της μοίρας;

1339
00:53:35,500 --> 00:53:36,667
Καλά σου φέρονται;

1340
00:53:36,800 --> 00:53:37,667
Ω, ναι.

1341
00:53:37,800 --> 00:53:38,834
Ναι, είναι υπέροχο.

1342
00:53:38,967 --> 00:53:40,734
Οι τύποι είναι σαν αδέρφια.

1343
00:53:40,867 --> 00:53:42,200
Πάντα αστειεύομαι και...

1344
00:53:42,333 --> 00:53:44,567
αλλά σοβαρός για αυτό που έχει σημασία.
Ξέρεις;

1345
00:53:44,700 --> 00:53:48,000
Πραγματικά έχουν την πλάτη μου,
και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1346
00:53:48,133 --> 00:53:50,400
Ναι.

1347
00:53:50,533 --> 00:53:52,233
Τι;

1348
00:53:53,834 --> 00:53:56,867
Δεν μοιάζεις με κανέναν
Έχω ξανασυναντηθεί.

1349
00:53:57,000 --> 00:53:59,734
Θαυμάζω πόσο
βάζεις στη δουλειά σου.

1350
00:53:59,867 --> 00:54:01,233
Πραγματικά το κάνω.

1351
00:54:01,367 --> 00:54:04,567
Ω. υποθέτω
Απλώς είμαι περήφανος γι' αυτό.

1352
00:54:04,700 --> 00:54:06,734
Δεν φαίνεται να είναι
πολύ χρόνο μόνο για σένα, όμως,

1353
00:54:06,867 --> 00:54:09,066
και νομίζω
ότι καλύτερα να το αλλάξουμε.

1354
00:54:10,100 --> 00:54:12,900
Λοιπόν...
αυτό είναι μια καλή αρχή.

1355
00:54:15,767 --> 00:54:17,100
Έχετε μια... bucket list;

1356
00:54:17,233 --> 00:54:19,367
μμ. Μμ-χμμ.

1357
00:54:19,500 --> 00:54:21,533
Μάλλον χρειάζεται ενημέρωση.

1358
00:54:21,667 --> 00:54:22,800
Α... καλά.

1359
00:54:22,934 --> 00:54:25,567
Γιατί υπάρχουν πολλά
από μέρη που θα ήθελα να σας δείξω.

1360
00:54:25,700 --> 00:54:27,567
Το Λας Βέγκας δεν είναι μόνο καζίνο.

1361
00:54:27,700 --> 00:54:30,233
Εμείς οι ντόπιοι--
γνωρίζουμε όλα τα κρυμμένα πετράδια.

1362
00:54:30,367 --> 00:54:32,200
Να αυτό το μέρος
αυτό είναι λίγο έξω από την πόλη,

1363
00:54:32,333 --> 00:54:35,066
έχει την πιο απίστευτη θέα
ενός ηλιοβασιλέματος.

1364
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

1365
00:54:37,934 --> 00:54:41,533
Και τυχαίνει να υπάρχει
ένας μικρός αεροδιάδρομος εκεί.

1366
00:54:43,367 --> 00:54:45,166
Τα έχεις σκεφτεί όλα.

1367
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Η Αλίκη ήταν αυτή που το βρήκε,

1368
00:54:47,834 --> 00:54:49,900
αλλά νομίζω
θα το λατρέψεις.

1369
00:54:51,100 --> 00:54:53,600
Λοιπόν, έχω παρακολουθήσει
πάρα πολλές ταινίες,

1370
00:54:53,734 --> 00:54:55,767
ή κάνετε όλοι εσείς πιλότοι
play pool, ε;

1371
00:54:55,900 --> 00:54:58,233
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1372
00:54:58,367 --> 00:54:59,467
Ω. Καλά.

1373
00:54:59,600 --> 00:55:01,266
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου.

1374
00:55:01,400 --> 00:55:03,433
Ε, μάλλον δεν θα έπρεπε.

1375
00:55:03,567 --> 00:55:06,867
Παλιά έπαιζα σε ένα μπαρ
έτσι ακριβώς στην ακαδημία.

1376
00:55:07,000 --> 00:55:09,033
Ωχ.

1377
00:55:13,500 --> 00:55:15,266
Εδώ είναι η υγιής αθλητική συμπεριφορά.

1378
00:55:15,400 --> 00:55:16,166
Χμ...

1379
00:55:16,300 --> 00:55:18,433
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου.

1380
00:55:18,567 --> 00:55:19,934
Μπορείς να πας πρώτος.

1381
00:55:20,066 --> 00:55:21,734
Μάλλον δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1382
00:55:35,000 --> 00:55:35,967
Ωραίος.

1383
00:55:38,734 --> 00:55:39,700
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

1384
00:55:39,834 --> 00:55:41,767
♪ ...Έχω ανοιχτό ουρανό

1385
00:55:41,900 --> 00:55:43,467
♪ Σε πήρα δίπλα μου...

1386
00:55:45,433 --> 00:55:46,800
♪ Ναι, εγώ...

1387
00:55:46,934 --> 00:55:49,200
♪ Έχω μια μεγάλη παλιά καρδιά

1388
00:55:49,333 --> 00:55:51,734
♪ Έχω έναν μεγάλο μπλε ουρανό

1389
00:55:51,867 --> 00:55:53,867
♪ Σε πήρα δίπλα μου

1390
00:55:55,934 --> 00:55:57,033
♪ Όλοι περιμένουν

1391
00:55:57,166 --> 00:55:59,500
♪ Ανησυχούν για τα προβλήματά τους

1392
00:55:59,633 --> 00:56:02,266
♪ Εκτός από εσένα και εμένα

1393
00:56:02,400 --> 00:56:03,834
♪ Θα παρακάμψουμε τη γραμμή

1394
00:56:05,133 --> 00:56:06,000
Καλό παιχνίδι.

1395
00:56:06,133 --> 00:56:07,233
Πολύ καλό παιχνίδι.

1396
00:56:07,367 --> 00:56:09,667
Αλλά μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Ερχομαι.

1397
00:56:09,800 --> 00:56:12,166
Ο χορός δεν είναι
πρόκειται να σε σώσει

1398
00:56:12,300 --> 00:56:13,700
από την ήττα στο επόμενο παιχνίδι.

1399
00:56:14,834 --> 00:56:15,734
Δεν ξέρω για αυτό.

1400
00:56:17,700 --> 00:56:19,233
♪ ...Αν χρειάζεσαι ελπίδα

1401
00:56:19,367 --> 00:56:20,667
♪ Αν νιώθεις χαμηλά...

1402
00:56:21,834 --> 00:56:23,166
Έχει περάσει καιρός, συγγνώμη.

1403
00:56:23,300 --> 00:56:24,166
Δεν πειράζει.

1404
00:56:24,300 --> 00:56:27,200
♪ ...Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
μακριά σου... ♪

1405
00:56:30,533 --> 00:56:32,033
Πώς είναι αυτό, ε;

1406
00:56:33,867 --> 00:56:35,667
Μου αρέσει.

1407
00:56:35,800 --> 00:56:37,834
Μου αρέσει και εμένα.

1408
00:56:39,400 --> 00:56:41,467
Λοιπόν... τι γίνεται με εσένα;

1409
00:56:43,000 --> 00:56:44,233
Έχετε βγει ραντεβού;

1410
00:56:44,367 --> 00:56:45,934
Όχι, όχι πραγματικά.

1411
00:56:46,066 --> 00:56:48,567
Υπάρχουν πολλά
υπέροχες γυναίκες εκεί έξω,

1412
00:56:48,700 --> 00:56:50,834
αλλά η Αλίκη και εγώ...
ερχόμαστε ως πακέτο.

1413
00:56:51,767 --> 00:56:53,367
Πρέπει να είναι η σωστή.

1414
00:56:54,667 --> 00:56:56,300
Πρέπει πραγματικά να το νιώθω.

1415
00:56:58,900 --> 00:57:00,433
Ναι.

1416
00:57:00,567 --> 00:57:03,100
Η Λούσι κι εγώ είμαστε το ίδιο.

1417
00:57:03,233 --> 00:57:04,100
Επιπλέον, εμ...

1418
00:57:04,233 --> 00:57:05,967
είναι πραγματικά δύσκολο να βρεις άντρα

1419
00:57:06,100 --> 00:57:06,934
που μπορεί να χειριστεί

1420
00:57:07,066 --> 00:57:08,400
η μετακίνηση

1421
00:57:08,533 --> 00:57:10,667
και τι κάνω.

1422
00:57:11,867 --> 00:57:14,266
Θα κάνει
πρέπει να είναι πολύ δυνατός

1423
00:57:14,400 --> 00:57:16,133
και...

1424
00:57:16,266 --> 00:57:18,266
άνετα με τον εαυτό του.

1425
00:57:18,400 --> 00:57:20,467
♪ ...ζωή χωρίς εσένα

1426
00:57:20,600 --> 00:57:23,633
♪ Και τα πράγματα που κάνετε

1427
00:57:23,767 --> 00:57:25,100
♪ Αν χρειάζεσαι καρδιά

1428
00:57:25,233 --> 00:57:26,433
♪ Αν χρειάζεσαι ψυχή

1429
00:57:26,567 --> 00:57:30,000
♪ Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε ♪

1430
00:57:30,133 --> 00:57:32,667
♪ Δεν μπορώ να αντέξω
τα μάτια μου μακριά σου ♪

1431
00:57:32,800 --> 00:57:36,433
♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
μακριά σου... ♪

1432
00:57:36,567 --> 00:57:38,266
Είστε έτοιμοι για άλλο παιχνίδι;

1433
00:57:39,734 --> 00:57:41,900
Σε μια στιγμή.

1434
00:57:42,900 --> 00:57:46,100
♪ ...Όταν σε λάμπει

1435
00:57:46,233 --> 00:57:48,533
♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
μακριά σου ♪

1436
00:57:55,233 --> 00:57:57,433
Διαδρομές Airshow
μπορεί να είναι προκλητική.

1437
00:57:57,567 --> 00:57:59,667
θα παραδεχτώ,
Είμαι λίγο νευρικός.

1438
00:57:59,800 --> 00:58:01,800
Λοιπόν, θα ανησυχούσα
αν δεν ήσουν.

1439
00:58:01,934 --> 00:58:03,967
Τώρα θυμήσου,
δεν θα ήσουν εδώ

1440
00:58:04,100 --> 00:58:06,433
αν δεν ήσουν ήδη
ένας καταπληκτικός πιλότος.

1441
00:58:18,967 --> 00:58:21,266
<i>Ώρα για δουλειά
στο πέρασμα Calypso.</i>

1442
00:58:21,400 --> 00:58:23,300
<i>Gotcha, Five.</i>

1443
00:58:23,433 --> 00:58:26,900
<i>Κάπνισε.
Έτοιμοι τώρα.</i>

1444
00:58:27,033 --> 00:58:28,467
<i>Σύνολο 150.</i>

1445
00:58:28,600 --> 00:58:30,400
<i>Το κατάλαβες.</i>

1446
00:58:34,600 --> 00:58:36,734
<i>Ολοκληρώθηκε το Calypso.</i>

1447
00:58:36,867 --> 00:58:39,800
<i>Blitz, ετοιμαστείτε να επανέλθετε στην Delta.</i>

1448
00:58:39,934 --> 00:58:41,734
<i>Σύνδεση σχηματισμού.</i>

1449
00:58:41,867 --> 00:58:44,200
<i>Ανεβαίνει στην αριστερή πλευρά.</i>

1450
00:58:46,900 --> 00:58:48,233
<i>Σφίξτε.</i>

1451
00:58:48,367 --> 00:58:50,233
<i> Σπρώξτε προς τα εμπρός.</i>

1452
00:58:50,367 --> 00:58:51,633
<i> Σπρώξτε προς τα εμπρός--
άργησες λίγο.</i>

1453
00:58:51,767 --> 00:58:53,767
<i>Το κατάλαβα.</i>

1454
00:58:53,900 --> 00:58:55,133
<i>Αυτό είναι.</i>

1455
00:58:55,266 --> 00:58:57,633
<i>Δέσμευση και φύγε!</i>

1456
00:59:04,333 --> 00:59:05,967
Έλα, Μπλιτζ.
Ήσουν καταπληκτικός.

1457
00:59:06,100 --> 00:59:07,800
Δεν πειράζει
πώς έφτασες εκεί.

1458
00:59:07,934 --> 00:59:09,033
Μπήκες στον σχηματισμό.

1459
00:59:09,166 --> 00:59:10,066
άργησα.

1460
00:59:10,200 --> 00:59:13,000
Γι' αυτό προπονούμαστε...
ώστε να μπορούμε να βελτιωθούμε.

1461
00:59:13,133 --> 00:59:15,066
Εξάλλου, κανείς δεν το παίρνει τέλειο
την πρώτη φορά.

1462
00:59:15,200 --> 00:59:16,033
Λοιπόν, το έκανα.

1463
00:59:16,166 --> 00:59:17,300
Δεν το έκανε.

1464
00:59:17,433 --> 00:59:20,200
Και σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς,
χειροτερεύεις με την εξάσκηση.

1465
00:59:20,333 --> 00:59:21,333
Καλή!

1466
00:59:21,467 --> 00:59:22,667
Γεια, συνέχισε να το κάνεις
αυτό που κάνεις.

1467
00:59:22,800 --> 00:59:24,467
Ευχαριστώ, παιδιά.
Το εκτιμώ.

1468
00:59:24,600 --> 00:59:26,367
Δεν ήσουν σοβαρός
για αυτό, ήσουν;

1469
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Α, ίσως λίγο.

1470
00:59:28,133 --> 00:59:29,266
Γεια σου, Blitz.

1471
00:59:30,967 --> 00:59:33,200
Θα κάνουμε παράσταση
μια πλήρης πρακτική αεροπορική εκπομπή σύντομα

1472
00:59:33,333 --> 00:59:35,166
μπροστά στην οικογένεια
και λίγο πιέστε.

1473
00:59:35,300 --> 00:59:36,233
Τώρα, αυτό σημαίνει

1474
00:59:36,367 --> 00:59:38,400
κάθε συστατικό
πρέπει να είναι σφιχτό.

1475
00:59:38,533 --> 00:59:40,967
Έχεις καθυστερήσει λίγο
για την επανένωση για το Δέλτα.

1476
00:59:42,500 --> 00:59:44,967
Τα πας υπέροχα
μόλις είσαι μέσα...

1477
00:59:45,100 --> 00:59:46,166
ωραίο και ομαλό.

1478
00:59:46,300 --> 00:59:48,300
Απλά πρέπει να πετάξεις το τζετ
πιο επιθετικά

1479
00:59:48,433 --> 00:59:50,200
για να ενταχθούν στον σχηματισμό.

1480
00:59:50,333 --> 00:59:52,066
Απλά μπείτε στη θέση σας
στην ώρα τους.

1481
00:59:52,200 --> 00:59:53,500
Κατανοητό.

1482
00:59:53,633 --> 00:59:55,367
Ξέρεις...
πετώντας με τους Thunderbirds

1483
00:59:55,500 --> 00:59:57,066
είναι διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο
έχετε κάνει ποτέ

1484
00:59:57,200 --> 00:59:58,567
με οποιαδήποτε άλλη μοίρα.

1485
00:59:58,700 --> 01:00:00,967
Μείνετε επιθετικοί,
αλλά χαλαρώστε.

1486
01:00:01,100 --> 01:00:01,867
Ναι.

1487
01:00:02,000 --> 01:00:04,467
Κατάλαβα.

1488
01:00:18,867 --> 01:00:21,533
Μαμά, το κεφάλι μου γυρίζει.

1489
01:00:21,667 --> 01:00:25,166
Σκέφτηκα τον Στέφανο
και το ατύχημα του, και μετά...

1490
01:00:25,300 --> 01:00:27,166
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό με
όλους τους ελιγμούς που κάνετε.

1491
01:00:27,300 --> 01:00:29,233
εννοώ,
είσαι μόνο άνθρωπος.

1492
01:00:29,367 --> 01:00:31,467
Και μετά σκέφτηκα τον Παύλο.

1493
01:00:31,600 --> 01:00:33,734
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε</i>

1494
01:00:33,867 --> 01:00:35,367
εκτός από την προπόνηση αυτή τη στιγμή.

1495
01:00:35,500 --> 01:00:36,967
Έτσι θα πήγαινα.

1496
01:00:37,100 --> 01:00:38,533
Α, θα ήθελες
με συγχωρείτε ένα λεπτό;

1497
01:00:38,667 --> 01:00:40,300
Μαμά, πρέπει να φύγω.

1498
01:00:41,200 --> 01:00:42,200
Γεια.

1499
01:00:42,333 --> 01:00:43,200
Γεια σου.

1500
01:00:43,333 --> 01:00:44,867
Είναι έτοιμη η Λούσι;

1501
01:00:45,000 --> 01:00:46,734
Ε, όχι, δεν νομίζω.
Είσαι λίγο νωρίς.

1502
01:00:46,867 --> 01:00:49,233
Χμ, αλλά μπορώ να πάω
παρακολουθήστε τα κορίτσια.

1503
01:00:49,367 --> 01:00:50,400
Καλά.

1504
01:00:53,967 --> 01:00:55,400
Δύσκολη μέρα, ή τι;

1505
01:00:56,300 --> 01:00:58,800
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1506
01:00:58,934 --> 01:01:00,266
Τι λέτε για εσάς;

1507
01:01:00,400 --> 01:01:02,300
Ναι, όπως συνήθως.

1508
01:01:02,433 --> 01:01:04,633
Απλώς κυνηγούσα τα κορίτσια μας
τριγύρω παντού.

1509
01:01:04,767 --> 01:01:05,734
Ναι.

1510
01:01:07,000 --> 01:01:08,800
Τι συμβαίνει;

1511
01:01:11,867 --> 01:01:14,300
Παύλο, αυτό το πράγμα,
μεταξύ μας...

1512
01:01:15,900 --> 01:01:18,066
...συμβαίνει πολύ γρήγορα.

1513
01:01:19,533 --> 01:01:21,467
Α... εντάξει.

1514
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
Θα το γυρίσω πίσω.

1515
01:01:23,433 --> 01:01:24,367
Σιγά σιγά.

1516
01:01:24,500 --> 01:01:27,900
Απλά πρέπει να συγκεντρωθώ
στην προπόνησή μου.

1517
01:01:28,033 --> 01:01:29,133
συμφωνώ.

1518
01:01:29,266 --> 01:01:30,867
Ι-Υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1519
01:01:31,000 --> 01:01:32,266
Όχι, δεν είναι αυτό.

1520
01:01:32,400 --> 01:01:34,667
Κάνεις τα πάντα για να βοηθήσεις.

1521
01:01:39,834 --> 01:01:41,767
Έμμα, αυτό που έχουμε μεταξύ μας,

1522
01:01:41,900 --> 01:01:43,467
είναι καλό πράγμα.

1523
01:01:43,600 --> 01:01:47,033
Μόλις μετακόμισα σε όλο τον κόσμο
με την κόρη μου.

1524
01:01:47,166 --> 01:01:49,100
Καλά; Η δουλειά μου
είναι πολύ πιο δύσκολο

1525
01:01:49,233 --> 01:01:51,800
από ποτέ
μπορούσε να φανταστεί και...

1526
01:01:51,934 --> 01:01:55,567
αν κάνω ένα λάθος
όταν προπονούμαι,

1527
01:01:55,700 --> 01:01:58,367
θα μπορούσε να έχει
σοβαρές συνέπειες.

1528
01:01:59,400 --> 01:02:01,567
καταλαβαίνω.

1529
01:02:08,900 --> 01:02:10,867
Απλώς είναι πάρα πολύ.

1530
01:02:14,000 --> 01:02:15,433
λυπάμαι.

1531
01:02:16,934 --> 01:02:18,066
Καλά.

1532
01:02:19,100 --> 01:02:20,967
Το ίδιο και εγώ.

1533
01:02:22,900 --> 01:02:25,433
Θα ενημερώσω τη Λούσι ότι είσαι εδώ.

1534
01:02:36,734 --> 01:02:38,300
<i>Κυρίες και κύριοι--</i>

1535
01:02:38,433 --> 01:02:41,533
<i>Είναι χαρά μου
για να σας προσφέρουμε ένα θερμό καλωσόρισμα</i>

1536
01:02:41,667 --> 01:02:43,767
<i>στην Αεροπορική Βάση Νέλλης</i>

1537
01:02:43,900 --> 01:02:46,800
<i>αεροπορική εκπομπή φίλων και οικογένειας
τρέξιμο.</i>

1538
01:02:46,934 --> 01:02:48,300
Γεια σου!

1539
01:02:48,433 --> 01:02:50,934
Έπρεπε να το ξέρει
Η Αλίκη θα ερχόταν εδώ νωρίς!

1540
01:02:51,066 --> 01:02:53,166
Το περίμενε αυτό
όλη την εβδομάδα.

1541
01:02:53,300 --> 01:02:54,967
Κανείς δεν κοιμήθηκε
χθες το βράδυ.

1542
01:02:55,100 --> 01:02:57,367
Μπαμπά, είναι εντάξει
αν εγώ και η Λούσι πάμε πιο κοντά;

1543
01:02:57,500 --> 01:02:58,367
Θέλω να της δείξω

1544
01:02:58,500 --> 01:02:59,967
τον ανάποδο αριθμό
στο αεροπλάνο του Five.

1545
01:03:00,166 --> 01:03:01,333
Ήθελα να σε ρωτήσω...

1546
01:03:01,467 --> 01:03:04,000
γιατί είναι ο αριθμός
στο αεροπλάνο του Φροστ ανάποδα;

1547
01:03:04,133 --> 01:03:05,133
Μπαμπάς...

1548
01:03:05,266 --> 01:03:06,767
όλοι ξέρουν ότι είναι η αιτία

1549
01:03:06,900 --> 01:03:08,567
Ο Five κάνει το μεγαλύτερο μέρος των πτήσεων του
ανάποδα.

1550
01:03:10,133 --> 01:03:11,033
Δεν το έκανα.

1551
01:03:11,166 --> 01:03:13,000
Εντάξει, προχώρα.

1552
01:03:13,133 --> 01:03:15,000
Λούσι, πήρες το τηλέφωνό σου;

1553
01:03:15,133 --> 01:03:16,000
Ναι.

1554
01:03:16,133 --> 01:03:18,333
Καλά. Να προσέχετε κορίτσια.

1555
01:03:19,533 --> 01:03:21,300
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1556
01:03:21,433 --> 01:03:23,000
Κι εγώ είμαι.

1557
01:03:23,133 --> 01:03:26,100
Και Παύλος,
Λυπάμαι για την Έμμα.

1558
01:03:26,233 --> 01:03:27,100
Αυτή...

1559
01:03:27,233 --> 01:03:29,567
Κάρολ, όλα καλά.

1560
01:03:29,700 --> 01:03:32,000
Είναι ακριβώς κάτω
πολλή πίεση αυτή τη στιγμή.

1561
01:03:32,133 --> 01:03:33,900
καταλαβαίνω.

1562
01:03:34,033 --> 01:03:36,767
Πρέπει να συγκεντρωθεί
στην προπόνησή της.

1563
01:03:37,700 --> 01:03:40,300
Την νοιάζει πολύ
για σένα και την Αλίκη.

1564
01:03:41,300 --> 01:03:42,834
Την νοιαζόμαστε και εμείς.

1565
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1566
01:03:45,333 --> 01:03:47,600
<i>καλώς ήρθατε
οι δύο πιλότοι μας Solo--</i>

1567
01:03:47,734 --> 01:03:50,166
<i>Το Lead Solo μας,
Thunderbird 5--</i>

1568
01:03:50,300 --> 01:03:53,467
<i>Ταγματάρχης Robert "Frost" Nelson.</i>

1569
01:03:54,367 --> 01:03:59,066
<i>Και Thunderbird 6--
πετώντας Αντίθετος σόλο,</i>

1570
01:03:59,200 --> 01:04:02,266
<i>Καπετάνιος Έμμα "Μπλιτς" Φιτζέραλντ.</i>

1571
01:04:02,400 --> 01:04:03,600
Ξεκινάει. Υπάρχει Blitz!

1572
01:04:03,734 --> 01:04:06,433
Να η μαμά μου.
Γεια σου μαμά.

1573
01:04:06,567 --> 01:04:09,100
<i>Έχουμε
κάποιοι θεαματικοί ελιγμοί</i>

1574
01:04:09,233 --> 01:04:10,367
<i>προγραμματίστηκε για σήμερα,</i>

1575
01:04:10,500 --> 01:04:12,200
<i>λοιπόν, κουμπώστε όλοι</i>

1576
01:04:12,333 --> 01:04:14,767
<i>και παρακολουθήστε
Η ομάδα της Αμερικής σε δράση.</i>

1577
01:04:14,900 --> 01:04:16,333
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

1578
01:04:16,467 --> 01:04:17,300
Αλίκη;

1579
01:04:17,433 --> 01:04:19,834
Θυμάσαι
κανένας από τους ελιγμούς;

1580
01:04:19,967 --> 01:04:21,467
Είσαι καλά;

1581
01:04:21,600 --> 01:04:23,100
Γεια, τι συμβαίνει, Αλίκη;

1582
01:04:23,233 --> 01:04:24,633
Είμαι καλά.

1583
01:04:24,767 --> 01:04:25,934
Είσαι σίγουρος;
Μπορούμε να πάμε τώρα αν...

1584
01:04:26,066 --> 01:04:26,900
Όχι!

1585
01:04:27,033 --> 01:04:29,066
Όχι. Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.

1586
01:04:30,133 --> 01:04:33,100
Είμαι καλά.
Απλώς... έπνιξα το ποτό μου.

1587
01:04:33,233 --> 01:04:36,066
<i>...ότι κάθε πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας
πρέπει να εκτελέσει...</i>

1588
01:04:44,200 --> 01:04:45,166
<i>Και τώρα...</i>

1589
01:04:45,300 --> 01:04:47,467
<i>η στιγμή
όλοι περιμένατε--</i>

1590
01:04:47,600 --> 01:04:50,000
<i>καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε...</i>

1591
01:04:50,133 --> 01:04:52,567
<i>επειδή είναι ώρα προβολής.</i>

1592
01:04:53,767 --> 01:04:57,400
<i>Παρακολουθήστε ως Thunderbird 1,
γνωστός στην ομάδα ως "Boss",</i>

1593
01:04:57,533 --> 01:04:59,000
<i>φέρνει την ομάδα από την απογείωση</i>

1594
01:04:59,133 --> 01:05:01,667
<i>στο εμβληματικό
Σχηματισμός διαμαντιού.</i>

1595
01:05:02,633 --> 01:05:04,400
Εκεί πάει!

1596
01:05:18,767 --> 01:05:19,667
<i>Κατά καιρούς,</i>

1597
01:05:19,800 --> 01:05:22,834
<i>η ομάδα πετάει
μόλις 18 ίντσες μεταξύ τους.</i>

1598
01:05:22,967 --> 01:05:25,400
Ωχ!

1599
01:05:38,367 --> 01:05:40,533
Ανεβαίνουν
στην κόψη του μαχαιριού.

1600
01:05:40,667 --> 01:05:41,567
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

1601
01:05:41,700 --> 01:05:43,667
Φαίνεται μόνο τρομακτικό.
Απλά περίμενε.

1602
01:05:43,800 --> 01:05:45,667
<i>Gotcha, Frost.</i>

1603
01:05:45,800 --> 01:05:47,667
<i>Έτοιμα τα σόλο...</i>

1604
01:05:47,800 --> 01:05:49,467
<i>χτυπήστε το!</i>

1605
01:05:52,600 --> 01:05:54,700
<i>Το έξι είναι πραγματικά
στο παιχνίδι της σήμερα!</i>

1606
01:05:54,834 --> 01:05:55,967
Αυτό ήταν κοντά.

1607
01:05:56,100 --> 01:05:58,200
Ήταν στην ώρα της!

1608
01:05:58,333 --> 01:06:01,233
<i>Blitz, αυτό είναι.
Τραγανό και καθαρό.</i>

1609
01:06:05,900 --> 01:06:06,767
<i>Κυλώντας!</i>

1610
01:06:06,900 --> 01:06:08,767
<i>Τώρα, κοιτάξτε στα δεξιά σας</i>

1611
01:06:08,900 --> 01:06:11,934
<i>ως Captain "Blitz" Fitzgerald</i>

1612
01:06:12,066 --> 01:06:15,467
<i>εκτελεί τέσσερις συνεχόμενες
ρολά αέρος.</i>

1613
01:06:16,567 --> 01:06:17,767
Απίστευτο!

1614
01:06:17,900 --> 01:06:19,767
σου είπα
θα ήταν έτσι!

1615
01:06:19,900 --> 01:06:22,900
<i>Και τώρα,
ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών--</i>

1616
01:06:23,033 --> 01:06:24,800
<i>το Calypso Pass,</i>

1617
01:06:24,934 --> 01:06:26,400
<i>με τους πιλότους μας,</i>

1618
01:06:26,533 --> 01:06:29,867
<i>"Frost" Nelson
και "Blitz" Fitzgerald.</i>

1619
01:06:32,033 --> 01:06:33,400
<i>Gotcha, Five.</i>

1620
01:06:40,934 --> 01:06:42,266
Η μαμά μου είναι τόσο δροσερή.

1621
01:06:42,400 --> 01:06:44,233
ξέρω. Το λατρεύω.

1622
01:06:44,367 --> 01:06:45,467
<i>Ωραίο, Blitz.</i>

1623
01:06:45,600 --> 01:06:46,567
<i>Ευχαριστώ.</i>

1624
01:06:46,700 --> 01:06:48,400
<i>Ήταν μια έκρηξη.</i>

1625
01:06:48,533 --> 01:06:50,100
<i>Κοίτα ψηλά,
και προς τα δεξιά,</i>

1626
01:06:50,233 --> 01:06:52,600
<i>ως Thunderbird 1, "Boss,"</i>

1627
01:06:52,734 --> 01:06:56,734
<i>επανατοποθετεί το Δέλτα
για το Delta Burst.</i>

1628
01:07:02,433 --> 01:07:04,934
<i>Καλή δουλειά, ομάδα!</i>

1629
01:07:08,266 --> 01:07:09,633
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1630
01:07:09,767 --> 01:07:11,333
<i>Είμαστε υπερήφανοι που εκπροσωπούμε</i>

1631
01:07:11,467 --> 01:07:13,633
<i>οι 66.000 άνδρες και γυναίκες της Air</i>

1632
01:07:13,767 --> 01:07:15,767
<i>που έχουν αναπτυχθεί
σε όλο τον κόσμο.</i>

1633
01:07:19,800 --> 01:07:21,533
Μαμά! Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1634
01:07:21,667 --> 01:07:23,433
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

1635
01:07:25,100 --> 01:07:26,300
Αυτή ήταν η καλύτερη εκπομπή
έχω δει ποτέ.

1636
01:07:26,433 --> 01:07:29,033
Συγχαρητήρια, Έμμα.

1637
01:07:29,166 --> 01:07:32,667
Όπως είπε ο εκφωνητής...
θεαματική.

1638
01:07:32,800 --> 01:07:34,500
Σας ευχαριστώ πολύ.

1639
01:07:34,633 --> 01:07:37,667
Του χρόνου, ο Blitz θα είναι
αναλαμβάνοντας τον αριθμό 5.

1640
01:07:37,800 --> 01:07:39,600
Α, ναι! Τότε θα είσαι
αυτός που πετά ανάποδα.

1641
01:07:39,734 --> 01:07:41,834
Ανυπομονώ.

1642
01:07:41,967 --> 01:07:43,667
Πήρες παραγγελίες
για την επόμενη χρονιά;

1643
01:07:43,800 --> 01:07:45,133
Θα πετάξω με
η Μοίρα Επιθετών

1644
01:07:45,266 --> 01:07:46,166
εδώ στη Νέλλη.

1645
01:07:46,300 --> 01:07:48,467
Μπορείτε να μείνετε
εδώ στο Βέγκας;

1646
01:07:48,600 --> 01:07:49,767
Για άλλα δύο χρόνια.

1647
01:07:49,900 --> 01:07:52,333
Αυτά τα slots ανοίγουν.

1648
01:07:52,467 --> 01:07:53,800
Όλα είναι πιθανά.

1649
01:07:55,834 --> 01:07:57,300
Αλίκη!

1650
01:07:57,433 --> 01:07:58,367
Αλίκη!

1651
01:07:58,500 --> 01:08:00,567
- Γεια σου--
- Μπαμπά, αυτό είναι διαφορετικό.

1652
01:08:00,700 --> 01:08:01,767
Εντάξει, σε κατάλαβα.
σε πήρα.

1653
01:08:01,900 --> 01:08:04,200
Είναι η καρδιά της.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Χωρίς σειρήνες.

1654
01:08:04,333 --> 01:08:05,233
- Δεν θέλω να την τρομάξω.
- Ναι.

1655
01:08:05,367 --> 01:08:07,500
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.

1656
01:08:07,633 --> 01:08:08,533
Είναι στο δρόμο τους.

1657
01:08:08,667 --> 01:08:11,000
- Γιαγιά, είναι καλά;
- Όχι τώρα.

1658
01:08:12,300 --> 01:08:13,500
Είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

1659
01:08:23,734 --> 01:08:26,567
Την ανέβασαν
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

1660
01:08:26,700 --> 01:08:28,867
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

1661
01:08:30,100 --> 01:08:32,333
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ...

1662
01:08:32,467 --> 01:08:34,800
και για να φέρεις τη Λούσι
μετά το σχολείο.

1663
01:08:34,934 --> 01:08:37,800
Έχει κάνει τη διαφορά
και για τους δυο μας.

1664
01:08:37,934 --> 01:08:40,934
Ξέρουμε
ήταν μια μεγάλη εβδομάδα για σένα.

1665
01:08:42,300 --> 01:08:44,667
Κύριε Βάγκνερ;
Έχω νέα.

1666
01:08:44,800 --> 01:08:47,800
Είναι θαύμα
να συμβεί τόσο γρήγορα.

1667
01:08:47,934 --> 01:08:49,233
Βρήκαμε ένα ταίρι.

1668
01:08:50,467 --> 01:08:51,900
Μόλις οι προετοιμασίες
είναι πλήρεις,

1669
01:08:52,033 --> 01:08:53,233
ο χειρουργός και εγώ θα επιστρέψουμε

1670
01:08:53,367 --> 01:08:56,133
και να μιλήσω μαζί σου
για όλες τις λεπτομέρειες. Καλά;

1671
01:08:56,266 --> 01:08:58,066
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1672
01:09:11,967 --> 01:09:13,500
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

1673
01:09:13,633 --> 01:09:15,400
σκέφτηκα
όλα ήταν έτοιμα να ξεκινήσουν.

1674
01:09:15,533 --> 01:09:17,033
Ι-- Δεν καταλαβαίνω.

1675
01:09:17,166 --> 01:09:19,667
Υπήρχε ένα μηχανικό πρόβλημα
με το μεταφορικό αεροπλάνο.

1676
01:09:19,800 --> 01:09:21,133
Η ομάδα δεν μπορεί να βγει.

1677
01:09:21,266 --> 01:09:22,834
Είναι ένα απομακρυσμένο αεροδρόμιο.

1678
01:09:22,967 --> 01:09:24,734
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

1679
01:09:24,867 --> 01:09:25,700
Λοιπόν, πού είναι;

1680
01:09:25,834 --> 01:09:27,500
Λίγο έξω
Kingman, Αριζόνα.

1681
01:09:27,633 --> 01:09:30,867
Είναι περίπου μία ώρα αεροπορικώς
με κάθε τρόπο,

1682
01:09:31,000 --> 01:09:33,300
και υπάρχει
πιθανότητα κακοκαιρίας.

1683
01:09:33,433 --> 01:09:34,800
Έχουμε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

1684
01:09:34,934 --> 01:09:35,967
Τι γίνεται με ένα Medevac από εδώ;

1685
01:09:36,100 --> 01:09:37,800
Αυτό δεν είναι
τι κάνει ο Medevac.

1686
01:09:37,934 --> 01:09:39,867
Είναι τελείως διαφορετικό
υπηρεσία και πρωτόκολλο.

1687
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Δεν υπάρχει άλλο νοσοκομείο
στο Βέγκας που μπορεί να βοηθήσει;

1688
01:09:42,133 --> 01:09:43,567
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

1689
01:09:43,700 --> 01:09:45,166
Συμβάσεις, υποχρεώσεις--

1690
01:09:45,300 --> 01:09:48,033
i-θα χρειαζόταν εβδομάδες
για να πάρει έγκριση.

1691
01:09:48,166 --> 01:09:49,767
Και ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

1692
01:09:50,867 --> 01:09:53,033
Υπάρχει κάποιος ειδικός εξοπλισμός
χρειάζεται στο αεροπλάνο;

1693
01:09:53,166 --> 01:09:55,233
Όχι, όχι πραγματικά.

1694
01:09:55,367 --> 01:09:58,800
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Επιτρέψτε μου να κάνω δυο τηλεφωνήματα.

1695
01:10:00,433 --> 01:10:01,533
Είναι πιλότος.

1696
01:10:01,667 --> 01:10:03,867
Παγωνιά; Γεια, χρειάζομαι μια χάρη.

1697
01:10:04,000 --> 01:10:06,934
Πρέπει να δανειστώ το Cessna.

1698
01:10:08,367 --> 01:10:10,300
Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί.

1699
01:10:11,467 --> 01:10:13,133
λέει ο Frost
Μπορώ να πάρω το αεροπλάνο.

1700
01:10:13,266 --> 01:10:14,633
Θα τηλεφωνήσω στον Boss στο δρόμο.

1701
01:10:14,767 --> 01:10:16,333
Θα ειδοποιήσω την ομάδα.

1702
01:10:16,467 --> 01:10:17,834
Είναι ήδη στο αεροδρόμιο.

1703
01:10:17,967 --> 01:10:19,700
Μπορούν να σε συναντήσουν στο αεροπλάνο,

1704
01:10:19,834 --> 01:10:21,700
και μετά θα κανονίσω
για όχημα έκτακτης ανάγκης

1705
01:10:21,834 --> 01:10:23,400
να σε γνωρίσω
όταν επιστρέψεις εδώ.

1706
01:10:23,533 --> 01:10:24,667
Δώσε της τα στοιχεία μου.

1707
01:10:24,800 --> 01:10:26,700
Στείλε μου τα πάντα
Πρέπει να ξέρω.

1708
01:10:26,834 --> 01:10:27,567
Καλά!

1709
01:10:27,700 --> 01:10:28,567
Ναι.

1710
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Κατάλαβα.

1711
01:10:29,834 --> 01:10:31,133
Έμμα Φιτζέραλντ...

1712
01:11:35,433 --> 01:11:37,934
Είναι αργά.
Θα πάω τη Λούσι σπίτι.

1713
01:11:38,066 --> 01:11:39,734
Θα είσαι εντάξει
μόνος σου;

1714
01:11:39,867 --> 01:11:41,934
Ναι. Ναι, θα σε ενημερώσω
μόλις προσγειωθεί η Έμμα.

1715
01:11:42,066 --> 01:11:44,467
Καλά. Καλά.

1716
01:11:44,600 --> 01:11:46,567
Πάμε λοιπόν.

1717
01:11:48,033 --> 01:11:49,734
Θα κάνουμε μια προσευχή
για σένα απόψε.

1718
01:11:49,867 --> 01:11:52,600
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;

1719
01:11:56,834 --> 01:11:58,567
Ερχομαι.

1720
01:11:58,700 --> 01:12:00,166
Ερχομαι.

1721
01:12:00,300 --> 01:12:03,133
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. Παρακαλώ.

1722
01:12:12,400 --> 01:12:13,834
Ορίστε!

1723
01:12:13,967 --> 01:12:15,533
Κυκλοφορία αεροδρομίου Kingman--

1724
01:12:15,667 --> 01:12:18,333
Τσέσνα 7-2-0-Άλφα-Γκολφ

1725
01:12:18,467 --> 01:12:20,300
πέντε μίλια βόρεια
για straight-in

1726
01:12:20,433 --> 01:12:21,333
στον διάδρομο 1-7.

1727
01:12:21,467 --> 01:12:23,834
Τελεία, Κίνγκμαν.

1728
01:12:23,967 --> 01:12:25,333
<i>0-Alpha-Golf,</i>

1729
01:12:25,467 --> 01:12:26,533
<i>σαφή οπτική προσέγγιση,</i>

1730
01:12:26,667 --> 01:12:27,900
<i>διάδρομος 1-7.</i>

1731
01:12:41,467 --> 01:12:43,300
Εντάξει, εντάξει.

1732
01:12:43,433 --> 01:12:44,300
Αυτό είναι.

1733
01:12:44,433 --> 01:12:45,934
Είστε καλά να πάτε.

1734
01:12:46,066 --> 01:12:47,367
Γεια, ευχαριστώ
για να μας σώσει εδώ.

1735
01:12:47,500 --> 01:12:49,300
Κοίταξες τον καιρό;

1736
01:12:49,433 --> 01:12:50,667
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.

1737
01:12:50,800 --> 01:12:53,166
Πολλαπλοί κεραυνοί
αναφέρθηκε κοντά στον Νέλσον.

1738
01:12:53,300 --> 01:12:55,800
Απλά διαδρομή δυτικά από εκεί,
και θα πρέπει να είσαι ασφαλής.

1739
01:12:55,934 --> 01:12:57,834
Θα πρέπει να προσθέσετε μόνο περίπου 10 λεπτά
στο σχέδιο πτήσης σας.

1740
01:12:57,967 --> 01:13:00,433
Είναι σχεδόν μια ώρα εκεί,
τώρα επιπλέον 10.

1741
01:13:00,567 --> 01:13:01,500
Αυτό θα είναι κοντά.

1742
01:13:01,633 --> 01:13:03,066
Ναι, πρέπει να φύγεις τώρα.

1743
01:13:03,200 --> 01:13:05,900
Έχετε μόνο ένα μικρό παράθυρο
να φύγω από εδώ

1744
01:13:06,033 --> 01:13:07,934
πριν
δεν πας πουθενά.

1745
01:13:08,066 --> 01:13:09,433
Εντάξει. Είμαι έξω.

1746
01:13:09,567 --> 01:13:11,033
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.

1747
01:13:23,166 --> 01:13:24,667
Ερχομαι.

1748
01:13:24,800 --> 01:13:27,033
Τροχοί επάνω σε πέντε,
στο δρόμο της επιστροφής.

1749
01:13:43,033 --> 01:13:44,667
Σ'αγαπώ τόσο πολύ κοριτσάκι μου.

1750
01:13:56,734 --> 01:13:58,500
Ω, παρακαλώ.

1751
01:14:12,433 --> 01:14:13,734
Προσέγγιση του Λας Βέγκας

1752
01:14:13,867 --> 01:14:17,400
στο Cessna 7-2-0-Alpha-Golf
ζητώντας επικεφαλίδα

1753
01:14:17,533 --> 01:14:18,900
να παρεκκλίνει γύρω από τον καιρό.

1754
01:14:19,033 --> 01:14:20,734
<i>0-Alpha-Golf,
έχετε ιατρική υποστήριξη;</i>

1755
01:14:20,867 --> 01:14:23,767
Καταφατική. κουβαλάω
μια καρδιά για μεταμόσχευση.

1756
01:14:23,900 --> 01:14:25,433
<i>Ρότζερ.
Θα ειδοποιήσω τις αρχές.</i>

1757
01:14:25,567 --> 01:14:26,967
Εκτιμήστε
η αστυνομική συνοδεία κατά την άφιξη

1758
01:14:27,100 --> 01:14:29,567
και ειδοποίηση
η ομάδα μεταμοσχεύσεων.

1759
01:14:56,133 --> 01:14:57,867
Εντάξει, είμαστε καλά.

1760
01:15:03,667 --> 01:15:04,900
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

1761
01:15:05,033 --> 01:15:06,233
Εν κινήσει!

1762
01:15:07,333 --> 01:15:08,467
Τα κατάφερες.

1763
01:15:08,600 --> 01:15:09,667
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

1764
01:15:09,800 --> 01:15:11,500
Την προετοιμάζουν
για χειρουργική επέμβαση τώρα.

1765
01:15:11,633 --> 01:15:13,233
Αλίκη, αυτή...
με εμπιστεύεται πάντα

1766
01:15:13,367 --> 01:15:15,467
για να γίνουν όλα καλά,
για να είναι όλα ασφαλή.

1767
01:15:15,600 --> 01:15:17,633
Ι-Δεν έχω νιώσει ποτέ
τόσο ανήμπορος στη ζωή μου.

1768
01:15:17,767 --> 01:15:18,767
Γεια σου. Γεια σου.

1769
01:15:18,900 --> 01:15:21,467
Κάνουν τα πάντα
που μπορεί να γίνει για αυτήν.

1770
01:15:23,033 --> 01:15:24,166
Θα είναι εντάξει.

1771
01:15:24,300 --> 01:15:26,266
Ναι.

1772
01:15:28,667 --> 01:15:31,300
<i>Καλά, κοιτάξτε στο δωμάτιο 302,</i>

1773
01:15:31,433 --> 01:15:32,633
<i>stat.</i>

1774
01:15:32,767 --> 01:15:34,900
<i>Καλά, κοιτάξτε
δωμάτιο 302, παρακαλώ.</i>

1775
01:15:44,667 --> 01:15:47,900
<i>Νοσοκόμα Φράνκλιν, παρακαλώ...</i>

1776
01:15:48,033 --> 01:15:49,667
<i>Νοσοκόμα Φράνκλιν για παραδοχή.</i>

1777
01:15:54,800 --> 01:15:56,166
Κύριε Βάγκνερ;

1778
01:15:56,300 --> 01:15:58,533
Πώς είναι;

1779
01:15:58,667 --> 01:16:00,734
Τα πάει περίφημα.

1780
01:16:01,767 --> 01:16:03,066
Πότε μπορούμε να τη δούμε;

1781
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Αφήστε τις νοσοκόμες
να την εγκαταστήσει στο I.C.U.

1782
01:16:05,433 --> 01:16:06,734
Δεν θα αργήσει.

1783
01:16:06,867 --> 01:16:08,133
Και τι γίνεται μετά;

1784
01:16:08,266 --> 01:16:10,533
Θα είναι στο νοσοκομείο
για μερικές εβδομάδες,

1785
01:16:10,667 --> 01:16:12,033
και μετά σπίτι.

1786
01:16:12,934 --> 01:16:14,633
Η Αλίκη είναι ένα γενναίο κορίτσι.

1787
01:16:14,767 --> 01:16:16,066
Θα έπρεπε να είσαι
πολύ περήφανη για αυτήν.

1788
01:16:16,200 --> 01:16:17,633
σίγουρα είμαι.

1789
01:16:17,767 --> 01:16:20,333
Χμ... όταν το κρίνετε κατάλληλο...

1790
01:16:20,467 --> 01:16:24,433
μπορείτε να δώσετε αυτό το γράμμα
στην οικογένεια του δωρητή από εμάς;

1791
01:16:24,567 --> 01:16:25,533
Φυσικά.

1792
01:16:25,667 --> 01:16:27,633
Σας ευχαριστώ.

1793
01:16:29,233 --> 01:16:31,133
Θα έπρεπε να πάω.

1794
01:16:31,266 --> 01:16:34,734
Θα δώσω στη μαμά και τη Λούσι
τα καλά νέα.

1795
01:16:34,867 --> 01:16:36,734
Δικαίωμα.

1796
01:16:36,867 --> 01:16:38,567
Έμμα.

1797
01:16:39,600 --> 01:16:41,066
Ναι;

1798
01:16:43,367 --> 01:16:45,367
Σας ευχαριστώ.

1799
01:17:00,567 --> 01:17:02,533
οπότε θα λείψω εκείνη την Πέμπτη
έως τη Δευτέρα.

1800
01:17:02,667 --> 01:17:04,100
Είναι το ίδιο Σαββατοκύριακο

1801
01:17:04,233 --> 01:17:06,100
Η Δρ Υβόννη παίρνει
ολόκληρο το γραφείο

1802
01:17:06,233 --> 01:17:07,367
στη σύμβαση
στη Χαβάη.

1803
01:17:07,500 --> 01:17:09,734
Ωχ. ξέχασα τελείως.

1804
01:17:09,867 --> 01:17:11,800
Τι θα κάνω;

1805
01:17:11,934 --> 01:17:14,700
Ακόμα δεν του έχεις μιλήσει
από το νοσοκομείο;

1806
01:17:14,834 --> 01:17:16,300
Έχουν περάσει εβδομάδες!

1807
01:17:17,367 --> 01:17:18,867
Μόνο μερικά κείμενα.

1808
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
Έμμα, μπορείς
καλύτερα από αυτό.

1809
01:17:22,800 --> 01:17:24,166
Σας λείπει;

1810
01:17:25,333 --> 01:17:26,700
Πάρα πολύ.

1811
01:17:28,767 --> 01:17:31,200
Σας έχω δει μαζί.

1812
01:17:31,333 --> 01:17:32,567
Δεν ήσουν το ίδιο

1813
01:17:32,700 --> 01:17:35,734
αφού οι δυο σας
σταμάτησαν να βλέπονται.

1814
01:17:35,867 --> 01:17:37,233
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1815
01:17:37,367 --> 01:17:38,900
Ζητήστε του να κρατήσει τη Λούσι
για το Σαββατοκύριακο,

1816
01:17:39,033 --> 01:17:40,533
και πες του
πώς νιώθεις.

1817
01:17:40,667 --> 01:17:42,367
Κι αν δεν το κάνει
νιώθω το ίδιο,

1818
01:17:42,500 --> 01:17:44,433
μετά πώς τελείωσα τα πράγματα;

1819
01:17:44,567 --> 01:17:46,667
Δεν θα ήξερα καν
τι να του πεις.

1820
01:17:46,800 --> 01:17:48,433
Μην ανησυχείτε για τις λεπτομέρειες.

1821
01:17:48,567 --> 01:17:50,367
Απλά πήγαινε να του μιλήσεις.

1822
01:17:50,500 --> 01:17:51,567
Πες του πώς νιώθεις,

1823
01:17:51,700 --> 01:17:54,333
και εμπιστεύσου ότι τα πάντα
θα λειτουργήσει.

1824
01:17:57,567 --> 01:17:59,533
Θα συνεχίσω να δουλεύω
στα γράμματα...

1825
01:17:59,667 --> 01:18:01,467
Εντάξει, θα πάρω
αυτά τα άκρα εδώ.

1826
01:18:01,600 --> 01:18:02,667
Καλή ιδέα.

1827
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

1828
01:18:12,433 --> 01:18:14,333
Αλίκη, τι κάνεις;

1829
01:18:14,467 --> 01:18:16,066
Ω, είμαι καλά.

1830
01:18:20,467 --> 01:18:21,433
Γεια σου...

1831
01:18:21,567 --> 01:18:22,734
Γεια σου.

1832
01:18:22,867 --> 01:18:24,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1833
01:18:24,633 --> 01:18:26,600
Κι εσύ.

1834
01:18:26,734 --> 01:18:28,433
- Ήθελα να...
- Ήθελα να...

1835
01:18:29,734 --> 01:18:31,934
Εμ, πήγαινε εσύ πρώτος.

1836
01:18:33,767 --> 01:18:36,400
Ε...
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

1837
01:18:37,467 --> 01:18:40,133
Το Σαββατοκύριακο της 19ης,
Έχω μια αερογέφυρα,

1838
01:18:40,266 --> 01:18:42,300
και η μαμά δουλεύει επίσης.

1839
01:18:42,433 --> 01:18:43,767
Έτσι...

1840
01:18:43,900 --> 01:18:45,600
Λούσι...

1841
01:18:45,734 --> 01:18:46,600
Μην πεις άλλα.

1842
01:18:46,734 --> 01:18:49,133
Φυσικά, θα θέλαμε
να μείνει μαζί μας.

1843
01:18:49,266 --> 01:18:50,433
Είσαι σίγουρος;

1844
01:18:50,567 --> 01:18:52,734
Ξέρω ότι έχεις γεμάτα τα χέρια σου
με την Αλίκη ήδη.

1845
01:18:52,867 --> 01:18:53,900
Δεν είναι πρόβλημα.

1846
01:18:54,033 --> 01:18:55,367
Χαρά μου να βοηθήσω.

1847
01:18:58,100 --> 01:19:00,467
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1848
01:19:01,600 --> 01:19:03,500
Όλα καλά;

1849
01:19:06,500 --> 01:19:08,867
Ε...

1850
01:19:09,000 --> 01:19:11,300
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

1851
01:19:11,433 --> 01:19:13,800
για τον τρόπο που χειρίστηκα
πράγματα μεταξύ μας.

1852
01:19:15,367 --> 01:19:17,500
Νιώθω τρομερά γι' αυτό.

1853
01:19:17,633 --> 01:19:20,100
Ι-Με είχε κατακλύσει.

1854
01:19:20,233 --> 01:19:22,000
Με το νέο πρόγραμμα
κλωτσιές,

1855
01:19:22,133 --> 01:19:23,834
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος

1856
01:19:23,967 --> 01:19:26,133
πώς θα μοιράσω τον χρόνο μου
με όλα και...

1857
01:19:26,266 --> 01:19:28,100
Δεν έχεις
για να μοιράσετε τον χρόνο σας.

1858
01:19:28,233 --> 01:19:29,600
Ανησυχώ.

1859
01:19:29,734 --> 01:19:32,200
Με την ερχόμενη σεζόν,
πώς θα φροντίσω τη Λούσι,

1860
01:19:32,333 --> 01:19:33,667
και κάνε όλη τη δουλειά...

1861
01:19:33,800 --> 01:19:35,433
- Έμμα.
- ...Και σπουδάζοντας, και...

1862
01:19:35,567 --> 01:19:37,900
σε αγαπώ.

1863
01:19:38,033 --> 01:19:40,000
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

1864
01:19:41,300 --> 01:19:43,000
Θα σε καλύψω
όταν χρειάζεσαι,

1865
01:19:43,133 --> 01:19:45,166
και μπορείτε να κάνετε
το ίδιο και για μένα.

1866
01:19:45,300 --> 01:19:48,000
Γνωρίζουμε ήδη
μπορούμε να το κάνουμε.

1867
01:19:48,133 --> 01:19:50,133
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
μέσω της χειρουργικής επέμβασης της Αλίκης

1868
01:19:50,266 --> 01:19:52,100
αν δεν ήσουν εσύ.

1869
01:19:53,500 --> 01:19:56,367
Δεν θα ήμουν
οπουδήποτε αλλού.

1870
01:19:56,500 --> 01:19:58,000
Και σε αγαπώ επίσης.

1871
01:20:00,700 --> 01:20:02,834
Είσαι καταπληκτική γυναίκα...

1872
01:20:02,967 --> 01:20:05,567
σε ό,τι κάνεις.

1873
01:20:05,700 --> 01:20:08,567
Πραγματικά δεν θέλω
να είμαι χωρίς εσένα.

1874
01:20:09,600 --> 01:20:12,300
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1875
01:20:31,033 --> 01:20:32,867
Είσαι σίγουρος
θα είσαι καλά

1876
01:20:33,000 --> 01:20:34,333
με τους δυο τους
χωρίς εμένα;

1877
01:20:34,467 --> 01:20:35,900
Νύχτα κοριτσιών;

1878
01:20:36,033 --> 01:20:37,000
Φυσικά.

1879
01:20:37,133 --> 01:20:38,066
Ήθελα να δοκιμάσω

1880
01:20:38,200 --> 01:20:40,033
εκείνο το Thunderbird-μπλε
βερνίκι νυχιών.

1881
01:20:40,166 --> 01:20:41,066
Είναι παντού στο TikTok.

1882
01:20:52,300 --> 01:20:53,667
Παύλος...

1883
01:20:53,800 --> 01:20:56,300
έχεις εμπλουτίσει τη ζωή μου

1884
01:20:56,433 --> 01:20:59,000
με τρόπους που δεν ήξερα καν
που χρειαζόμουν.

1885
01:21:00,266 --> 01:21:01,667
Η καλοσύνη σου...

1886
01:21:02,734 --> 01:21:04,600
...την ευαλωτότητά σου,

1887
01:21:04,734 --> 01:21:08,433
η δύναμή σου,
και την επιμονή σου...

1888
01:21:08,567 --> 01:21:10,500
είναι έμπνευση για μένα.

1889
01:21:12,867 --> 01:21:16,367
Η Λούσι και εγώ
δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μας

1890
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
χωρίς εσένα και την Αλίκη
μαζί για τη βόλτα.

1891
01:21:21,367 --> 01:21:24,400
Ορκίζομαι να γίνω γυναίκα σου σήμερα

1892
01:21:24,533 --> 01:21:26,700
και για
την υπόλοιπη ζωή μας.

1893
01:21:33,767 --> 01:21:34,967
Έμμα...

1894
01:21:35,100 --> 01:21:38,567
προσθέτεις σε κάθε στιγμή
και να το κάνουμε καλύτερο.

1895
01:21:39,600 --> 01:21:40,700
Με χτύπησες

1896
01:21:40,834 --> 01:21:43,200
το δεύτερο που άνοιξες
την πόρτα της μητέρας σου.

1897
01:21:44,600 --> 01:21:46,600
με τιμη

1898
01:21:46,734 --> 01:21:48,934
να συμμετέχουμε στη ζωή μας,

1899
01:21:49,066 --> 01:21:50,734
και να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.

1900
01:21:53,500 --> 01:21:55,934
Αλίκη και Λούσι--
μας έφεραν κοντά.

1901
01:21:56,066 --> 01:21:57,500
Ποιος θα το φανταζόταν;

1902
01:21:57,633 --> 01:21:59,567
Το κάναμε!

1903
01:22:03,934 --> 01:22:07,100
Εσείς οι τρεις
φέρε μου την πιο αγνή χαρά.

1904
01:22:08,200 --> 01:22:09,900
Έμμα...

1905
01:22:10,934 --> 01:22:13,300
...ορκίζομαι
να γίνω ο άντρας σου...

1906
01:22:14,767 --> 01:22:16,667
...τώρα...

1907
01:22:17,967 --> 01:22:20,734
...και για τα υπόλοιπα
της ζωής μας.

1908
01:22:32,900 --> 01:22:34,467
Ωχ!

1909
01:22:38,433 --> 01:22:42,500
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις
τι σημαίνει το διακριτικό μου.

1910
01:22:47,133 --> 01:22:48,333
Εκπληκτική επιτυχία.

1911
01:22:48,467 --> 01:22:50,433
Αυτό σημαίνει «Blitz»;

1912
01:22:50,567 --> 01:22:52,533
το κέρδισα.

1913
01:22:59,834 --> 01:23:02,834
Είστε έτοιμοι
να γίνεις πιλότος πραγματικά;

1914
01:23:04,000 --> 01:23:06,333
Εννοείς
θα με αφήσεις να πετάξω;

1915
01:23:06,467 --> 01:23:07,567
Ναι.

1916
01:23:07,700 --> 01:23:09,433
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε
στον προσομοιωτή.

1917
01:23:10,633 --> 01:23:11,667
Είμαι έτοιμος!

1918
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Κι εγώ επίσης.

1919
01:23:14,233 --> 01:23:15,667
Αυτό είναι το καλύτερο.

1920
01:23:15,800 --> 01:23:17,734
Ναι.

1921
01:23:17,867 --> 01:23:20,000
Αδερφές!

1922
01:23:22,633 --> 01:23:23,900
Λοιπόν, Blitz...

1923
01:23:24,033 --> 01:23:26,600
είμαι έτοιμος
για την επόμενη πτήση μας.

1924
01:23:26,734 --> 01:23:29,867
Εντάξει.
Ας κάνουμε αυτή τη βόλτα.